ケペル先生のブログ

モルダウはブルタバ、アウシュヴィッツはオシフィエンチム

ケペル先生 — 2012-05-28T15:21:00+09:00

　プラハ市内の中央を流れるブルタバ川

わが国では平成の大合併で大きく地名が変更された。戦後、外国地名も知らない間に多くは変更されている。外国地名の表記は原則として現地読みにする傾向がある。多くは英語式を地名にしていたが、慣用が固定しているものもあり、むずかしい。ドイツ名アウシュヴィッツは、イディッシュ語オシフィエンチムに変更された。スメタナの作曲「モルダウ」で知られるモルダウ(Moldau)はドイツ語なので、チェコ語でブルタバ(Vltava)川と呼ばれている。エルベ川もチェコではラベ川と呼ぶ。

主な変更地名をあげる。

ボンベイ→ムンバイ(インド)

マドラス→チュンナイ(インド)

カルカッタ→カルカタ(インド)

コロンボ→スリジャャワルダナプラコッテ(スリランカ)

マカッサル→ウジュンパンダン(インドネシア)

西イリアン→イリアンジャヤ→パプア(インドネシア)

ボルネオ→カリマンタン(インドネシア)

セベレス→スラウェシ(インドネシア)

ケルマンシャ→バフタラン(イラン)

ポルトラック→アシガバート(トルクメニスタン)

サイゴン→ホーチミン(ベトナム)

ホングイ→ハロン(ベトナム)

ビルマ→ミャンマー

ラングーン→ヤンゴン(ミャンマー)

サルウィン川→タンルウィン川(ミャンマー)

コンボムソム→シアヌークビル(カンボジア)

京城→ソウル(韓国)

北平→北京(中国)

新京→長春(中国)

奉天→瀋陽(中国)

広東→広州(中国)

ポナベ島→ボンペイ島(ミクロネシア連邦)

パラオ諸島→ベラウ(太平洋)

スバールバル諸島→スピッツベルゲン諸島(北極海)

ゴットホープ→ヌーク(グリーンランド)

コーカサス→カフカス(ロシア)

スターリングラード→ボルゴグラード(ロシア)

レニングラード→サンクトペテルブルク(ロシア)

チェリャビンスク→エカテリンブルク(ロシア)

ゴーリキー→ニジニノブゴロド(ロシア)

豊原→ユジノサハリスク(ロシア)

カザン→カザニ(ロシア)

アストラハン→アストラハニ(ロシア)

ダンチヒ→グダニスク(ポーランド)

クラカウ→クラクフ(ポーランド)

タンネンベルク→ステンバルク(ポーランド)

ケムニッツ→カールマルクスシュタット→ケムニッツ(ドイツ)

コルシカ→コルス(フランス)

オポルト→ポルト(ポルトガル)

シドン→サイダ(レバノン)

アレッポ→ハレブ(シリア)

ニコシア→レフコシア(キプロス)

ソールズベリ→ハラレ(ジンバブエ)

オートポルタ→ブル木ナファソ(アフリカ)

ダオメー→ベニン(アフリカ)

(Vltava，Moldau，Labe，Elbe)

角顔は美人？

ケペル先生 — 2012-05-28T14:38:00+09:00

「一に瓜実、二に丸顔」。女性の容貌は瓜実顔を最上位とし、丸顔がこれに続いてよいとされた。上方では、さらに「三に角顔、四に長面、五に盤台、六に目かんち、七みっちゃ、八でほちん、九頤なし、十しかみ」と言う。盤台とは平べったくただぴろい顔、みっちゃはあばた（痘顔）、でほちんはおでこ額の出ていること、しかみは、鬼がでる能楽に用いる「しかみ」という面があるが、そのような醜くしかんだ顔をさす。

角顔、平べったい顔で思いうかべる女優さんは、山田邦子や片桐はいり、韓国のパク・キョンリム。とくにパク・キョンリムは、涙のヒロイン・チェ・ジウを常に励ます、気のいい友人で、暗くなりがちなドラマを明るくする。角顔（３位）、盤台（５位）は10位中の上位。と、いうことは、彼女らは美人？最近の宮崎あおい。コマーシャルでかえるのように「ケロッ、ケロッ」。顔がだんだん四角くなってきたようだ。

北海道北広島市

ケペル先生 — 2012-05-28T13:50:52+09:00

北海道に北広島市という人口およそ６万人の札幌市のベッドタウンがある。1996年、市制施行で「広島市」となったが、混同を避けるため即日「北広島市」と改称した。1884年、広島県段原村の和田郁次郎(1847-1928)ら25戸103人が集団移住し、開拓されたことに因む。

地名、人名をルーツにした名称の由来

ケペル先生 — 2012-05-28T10:10:00+09:00

エポニムとは、既に存在する事物の名に因んで二次的に命名された言葉のこと。ジーンズはイタリアのジェノバで製造され、外国へ輸出されたことからジェノバという地名に由来する。デニムも同様にフランスのニームに由来する。バドミントンはイギリスのグロースターシャーにあるボーフォート公の所領と邸館の名称。1870年代、バドミントンが考案されて、ここの地名が競技の名称として広まった。

　新発見の地名には発見者などの名前をつかわれることがしばしばある。最も有名なのはマゼラン海峡だろうか。ビクトリア湖、ビスマーク諸島、クック諸島、間宮海峡、タスマニア島などもよく知られている。タスマニア島の発見はオランダの探検家アベル・タスマン(1603-1659)である。ブーゲンビル島は発見者のブーガンヴィル(1729-1811)に因む。ギルバート諸島も発見者のイギリス人のトーマス・ギルバート船長に因む。マーシャル諸島もイギリス東インド会社に属するジョン・マーシャル船長に因んでいる。南極のロス海は発見者ジェームズ・クラーク・ロス(1800-1862)に因んでいる。カナダにあるドーソンという山は発見した地理学者ジョージ・マーサー・ドーソンに因む。モスクワの東方400㎞にある都市ゴーリキーは文豪マクシム・ゴーリキーに因んで付けられたが1990年、旧名ニジニ・ノヴゴロドに戻った。中央アメリカにあるニカラグアは酋長二カラオ(Nicarao)に因んでつけられた。カナダのバンクーバーは英探検家ジョージ・バンクーバーに由来する。

アジア大陸と北アメリカ大陸との間にあるベーリング海峡。デンマークの探検家ヴィトゥス・ベーリング(1681-1741)に因む。近年に発見された遺骨から推測するベーリングは肖像画(画像)とは大きく異なっていることが判明した。

( keyword；Magellian，Bering，eponym，Thomas　Gilbert，John Marshall，Abel Tasman，Vancouver，badminton，jeans，Genova，denim，nimes )

人名に由来する事物の名称「レオタード」

ケペル先生 — 2012-05-28T04:14:50+09:00

エッフェル塔などのように人名に由来する事物の名称は意外に数多くある。サンドイッチ、ブーゲンビリア、ラッダイツ運動、シルエット、ブルマ、コンテ、モールス信号、視力検査表ランドルト環、カーディガン、ギロチン、リンチ、レントゲン、サクソフォン、ドーベルマン、アールグレイ。そしてバレエダンサーなどが着る体に密着した服レオタードも人名エポニムである。フランスの空中曲芸師ジュール・レオタール(1842-1870)が、サーカスの実演のためにデザインしたものである。彼は、わずか28歳で天然痘のために他界した。(Jules Leotard，eponym)

堀辰雄と眼鏡

ケペル先生 — 2012-05-28T00:50:00+09:00

　　馬酔木は早春に白い色のつぼ形の花を咲かせる。アセビの咲く頃になると堀辰雄(1904-1953)を思い出す。「浄瑠璃寺の春」という一文に馬酔木が出てくる。高校の国語の教科書に抜粋されていたのを読んだに過ぎないが、万葉集で詠まれた馬酔木の花をみたくて夫婦で旅をするというのが、想像しても絵になる世界であった。それも戦時下である。堀が病弱であることは知っていたが、あらためて年譜で確認すると、やはり悲惨な人生そのものである。関東大震災で母を亡くし、その前後から胸を病んでいたが、戦時中にやはり悪化させ、昭和21年10月から、死ぬ28年までの７年間は病床に伏していた。妻多恵さんも介護が大変だったろう。しかし堀の文学には知性と気品があり、芸術的な人生だったような気がする。彼の作品はいつまでも色あせることがない。５月28日は堀辰雄忌。

堀辰雄のトレードマークは丸メガネである。戦前、眼鏡の作家が多い。井伏鱒二、中野重治、山本周五郎、伊藤整など。

　井伏鱒二　　　　　　　　　　　　中野重治

　　山本周五郎　　　　　　　　　　　　伊藤整

崇徳院御歌

ケペル先生 — 2012-05-28T00:38:00+09:00

本日は崇徳天皇の誕生日。ＮＨＫ大河ドラマ「平清盛」第19回「鳥羽院の遺言」崇徳院は鳥羽天皇の第１皇子となっているが、実は鳥羽天皇の祖父白河院が待賢門院璋子に生ませた不倫の子なのである。白河院の強い意向で、鳥羽天皇は譲位し、崇徳天皇はわずか５歳で皇位につくが、白河院がなくなると、鳥羽院が強い院政を敷き、崇徳天皇は21歳で譲位させられる。不幸な御生涯であったが、和歌に深く心を寄せられ名歌が多い。後白河帝即位の宴に、崇徳院が送られた歌「あさぼらけ　長き夜を越え　にほひたて　くもゐに見ゆる　敷島の君」句の上の文字をつなげると、「あなにくし」となり、恨みが込められている。この歌はドラマの創作であって、崇徳院の実作ではない。天皇の御歌を捏造するとは少しやり過ぎではなかろうか。崇徳院の御歌は計78首ある。「瀬を早み岩にせがるる滝川の　われても末に逢はむとぞ思ふ」「春くれば雪げの沢に袖ひれて　まだうらわかき若菜をぞつむ」「五月雨に花橘のかをる夜は　月すむ秋もさもあらばあれ」「いつしかと荻の葉むけの片よりに　そそや秋とぞ風も聞こゆる」

ホッチキス、英語で言うと？

ケペル先生 — 2012-05-28T00:31:00+09:00

　　　abacus　 stapler

ruler adhesive tape

scissors protractor

　paper　clip　　　　　　triangle

flashlight ambulance

　　紙綴器「ホッチキス(Hotchkiss)」は商標名で、英語では用いず、「ステープラー(stapler)」という。広辞苑などに「ホッチキスの名は兵器発明家ベンジャミン・バークレー・ホッチキス(1826-1885)に因む」とあるが厳密にいえばこれは間違いである。ホッチキスは発明者ではなく1885年に没し、会社創設は1895年である。19世紀の半ばころに今日のホッチキスと同様のものが存在していた。

牧水の妻・若山喜志子

ケペル先生 — 2012-05-28T00:13:00+09:00

白玉の歯にしみとほる秋の夜の

酒はしづかに飲むべかりけり

(白珠のような美しい歯にしみとおる酒、秋の夜の灯の下でくむ酒は、しずかにひとりしみじみと味わいながら飲むのがよいものだ)

若山牧水(1885-1928)、26歳の作である。前田夕暮はこの歌に対して、「彼の行くところ山河あり、山河あるところ彼と酒とがあった。酒によって彼は彼の悲しみを深め、彼の純情一路の心境を研いた。秋の夜の孤独感が酒によって如何に慰められているか、冷たい響きと匂とを持っているこの歌によく流露されている」(「現代短歌全集」月報「若山牧水の歌」)といっている。

牧水は大正５、６年ごろになると、人生的な詠風から、旅を中心とした自然詠や、日常生活の淡い感情を歌った歌などが多くなり、自然歌人としての道に徹してゆくことになる。酒と旅のうちに44歳の生涯をつねに支えたのは妻の若山喜志子(1888-1968)であった。

明治44年7月、若山牧水は、歌人の太田水穂(1876-1955)方で、のちに妻となる太田喜志子と出会う。喜志子は明治21年５月28日、長野県東筑摩郡広丘村吉田に太田清人の四女として生まれた。喜志子も歌人で、「信濃毎日新聞」の選者だった太田水穂を頼って上京し、水穂の家に住み込んでいるところへ、牧水の訪問を受けた。

このあと牧水は、旅先でもどこでも喜志子に近づき、手紙を送り、過去の恋愛や秘すべき病のことまで、洗いざらい打ち明けた。長男の旅人が「それでよく結婚したね」と言うと、母は「あの澄んだ瞳の持ち主に悪い人のいるはずはないと思ったから」と答えたという。

イタリア語カメリエーラはウェイトレス

ケペル先生 — 2012-05-27T23:41:09+09:00

制服の魅力で客を呼ぼうとするのはいつの時代も同じ。スパゲッティレストラン「馬車道」の明治女学生風制服や名古屋の「飲食夜神月天」は巫女装束である。イタリア語カメリエーラcameriera、スペイン語ではカマレラcamarera。フランス語ではセルヴァーズserveurse。