うつぶせ寝

  ぜんじろうのやったるでぇ～。

うつぶせに乗る自転車をプローンという。

prone 「うつ伏せになった」という形容詞がある。

次のような表現もある

Lie on your face.       うつぶせに寝てください

Lie doｗn on your back.　あおむけに寝てください

　欧米では「うつぶせに寝る子は育つ」として古くから「うつぶせ寝」が一般的だ。ところが、日本ではむかしから「うつぶせに寝るとからだに悪い」と躾けられて多くの人はいまでもあお向きで寝ているようだ。2000年代から日本でも「うつぶせ寝」が普及しだした。しかし寝返りができない乳幼児には睡眠中に異常が発生する事故死が多発した。厚生労働省も乳幼児突然死症候群を誘発する因子があるとして注意を喚起している。「軽蔑」という映画では、ブリジット・バルドーがベッドで全裸でうつぶせに寝ているシーンが記憶にある。でも吸血鬼ドラキュラやシンデレラはあお向きで寝ている。お隣の韓国なども映画などで観るかぎりでは、あお向きに寝ているようだ。

病気を表す英語 医学英語

　連続テレビ小説「風、薫る」いよいよ看護学校に入って猛勉強が始まった。明治20年頃、医学(看護学)と英語学習の両立はさぞや大変なことだったろう。医療英語では専門用語など日常会話などではあまり使われない単語や表現が使われるが、医療英語は普通の英和辞典には載っていないことが多い。「おなら」は日常会話では、「fat」と言うが、診察やカルテでは「intestinal gas」という。食道は俗にgulletというが、医学英語では、エソファガス「esophagus」である。

　癌は英語で「cancer」です。語源は「蟹（かに）」。ギリシアの名医ヒポクラテスが進行した乳がん組織の血管が浮き出たような様態でカニの甲羅のように硬いことから命名したことに由来している。癌を治せる病気にしようというキャンペーン「delets Ｃ」のため、炭酸飲料「Ｃ.Ｃ.レモン」の「Ｃ」が消された商品が販売されている。いろいろな病気を集めてみました。医療英語集　医学英和大辞典。

Aicardi syndrome  アイカルディ症候群

appendicitis      虫垂炎

asthma            喘息

amnesia           記憶喪失

autism             自閉症

bowel movements　便通

brain tumer  脳腫瘍

blood  pressure   血圧

catheter　　カテーテル

chap  あかぎれ、しもやけ

Collagen　disease  膠原病

deprassion   うつ病

diabetes    糖尿病

ejaculetion   射精

esophagus  食道

Esophageal cancer  食道癌

somnambulism  夢遊病

nyctophobia     暗闇恐怖症

Kinesophobia　　運動恐怖症

Misophonia　　音恐怖症

bed wetting      夜尿症

belly button   おへそ

forgetfulness    健忘症

alcoholics         アルコール中毒症

alcoholic dependency  アルコール依存症

starvation        餓死

heat disorder 　 熱中症

phobia             恐怖症

anthrophobia  対人恐怖症

antibiotics　　抗生物質

exnophobia    外国人恐怖症

acrophobia    高所恐怖症

triskaidekaphobia 13恐怖症

compression fracture  圧迫骨折

claustrophobia  閉所恐怖症

ombrophobia   雨恐怖症

erythrophobia  赤面恐怖症

mysophobia   不潔恐怖症        

aphasia        失語症

autism         自閉症

suicide        自殺

amnesia      記憶喪失症

obsession   強迫観念、妄想などが取り憑くこと

asphyxia     仮死状態

disease       病気

thoracic diaphragm  横隔膜

prohibition   禁酒

get a crick in my neck  寝違える

get carsick   乗り物酔いになる

poor  circulation  冷え症

monomania   モノマニア、偏執狂

muscalar dystruphy  筋ジストロフィー

hypnotism    催眠術

bladder        膀胱

insomnia     不眠症

atopy          アトピー。先天性過敏症。atopos(奇妙な)というギリシャ語に由来する。

nosebleed      鼻血

strained back  ぎっくり腰

scoliosis   側弯症

sphincter    肛門活約筋

flasher         露出狂

locomotive syndrome　運動器症候群

cerebral infarction   脳梗塞   

disinfection    消毒

pregnacy      妊娠

abortion      妊娠中絶

infertility     不妊症

cramp        けいれん

gastrospasm  胃けいれん

clitoromegaly  陰核巨大症

phallitis         陰茎炎

hydrophobia   狂犬病

bruxism        歯軋り　ブラキシズム

cavity           虫歯

chilblain        しもやけ

Hubris　Syndrome　ヒュブリス・シンドローム(傲慢症候群)

tiredness　　疲労

exhaustion  極度の疲労

cervical spine injury  頸椎損傷

easy delivery  安産

rabies    狂犬病

osteopath  整骨医

hymen    処女膜

hearing aid  補聴器

heart failure  心不全

heat rash  あせも

hypochondrie  ヒポコンデリー　心気症

suppressant  食欲抑制剤

Schizophrenia　統合失調症

placebo   偽薬

glaucoma  緑内障

cataracts  白内障

arthritis    関節炎

hay fever   花粉症

empyema  蓄膿症

leg cramp  脚がつる、こむら返り

stillbirth    死産

parasite    寄生虫

peritonitis  腹膜炎

hyperemia  充血

examination 検診

lactation     授乳

esophgus   食道

disinfection 消毒

apnea        無呼吸

slipped disc 椎間板ヘルニア

stomach ulcer  胃潰瘍

thyroid gland    甲状腺

measles       はしか

cancer       がん

epilepsy     てんかん

prescription  処方箋

cabin fever  僻地や狭い空間で生活するときに生ずる情緒不安定。閉所性発熱。

respiratory　呼吸器

gargle      　うがい

New　coronavirus  新型コロナウイルス　

infection      感染

saliva    唾液

spit   唾を吐く

sprain   捻挫

obesity　肥満

ultravioiet ray   紫外線

induced abortion  人工妊娠中絶

interstital pneamonica  間質性肺炎

tinnitus  耳鳴(じめい)

malignant  lymphma  悪性リンパ種

nevas  あざ

scordinema   あくび

(医学英語，medical sciences)

勝負は下駄を履くまでわからない

   私たちは日々「ことば」とともに生きています。毎日出会う数多くの「ことば」の中から、面白い「ことば」を集めています。野球中継で、「勝負は下駄をはくまでわからない」という表現をしばしば耳にします。「勝負事は、すべて終わるまで結果はわからない」という意味です。もともとは囲碁からできた言葉で「下駄を履く」は、勝負が終わって碁会所から帰るときを意味します。

　　これによく似た表現はアメリカにもある。ヤンキースの名選手で監督を務めたヨギ・べラが「全部終わるまで試合は終わらない」という言葉は有名である。

　The　game isn't over till it's over.

しかしアメリカには他にこんな英語表現もある。

　The opera isn't over till the fat lady sings.

「太ったプリマドンナが歌わないことにはオペラは終わらない」つまり「出てくるべき人が出てきて、やるべきことをやらないと、終わりにならない」、転じて、「全部終わってしまうまでは何が起るかわからない」「まだまだこれからだ。あきらめるのは早い」の意味に使われることがある。（ことばの疑問）

英文１日１文

Man's personality is,after all,the final key to everything he wants to attain in the world ．

人がらは、けっきょく、この世で得たいと思うすべてのものを得る最後の鍵だ。

Do you often listen to classical music？

あなたはよくクラシック音楽を聴きますか。

She has a bruise onher face.

彼女は顔にあざがある。

英語になった日本語

   林立す五月相撲の幟かな (犀星)

   大相撲夏場所。日本の国技である相撲は、海外でも人気があり、男性同士が裸で取り組み合う姿が欧米人には珍しくもあり、文化面でも、外国から見た日本のイメージを構成する一因になっている。日本語が英語の単語になったものは、数としては多くはないがkimono(着物)、mikado(帝)、shogun(将軍)などは古くから英語化された日本語で、最近ではsushi(寿司)、sukiyaki(スキヤキ)、sashimi(刺身)、sake(酒)などの食べ物の名前とか、salaryman，karaokeなども英語の仲間入りをしている。

 「ひきこもり」仕事や学校に行けず家に籠り、家族以外と交流がない生活をしている人を指す。1982年頃から登場する。オックスフォード英語辞典2010年版には「hikikomori」の単語が収録されている。

その他の英語になった日本語。

banzai(万歳)、nonsai(盆栽)、bonze(坊主)、daikon(大根)、fuji(富士)、geisha(芸者)、geta(げた)、go(碁)、haiku(俳句)、harakiri(切腹)、hibachi(火鉢)、judo(柔道)、kamikaze(神風)、karate(空手)、manga(漫画)、ninja(忍者)、noh(能)、origami(折り紙)、samurai(侍)、sayonara(さようなら)、shiatsu(指圧)、tatami(畳)、Tenno(天皇)、tempura(天麩羅)、tsunami(津波)、wasabi(わさび)、zen(禅)。

異なる意味を持つ英単語

　 「ドロップ（drop）」と聞けば、日本では英語を知らない人でも「サクマのドロップ」を連想する。英語では「落ちる」が原義。名詞は「しずく」。飴玉がしずくの形をしていることから。▽「run（ラン）」はもちろん「走る」の意味ですが、手元にある辞書を引くと「立候補する」「動く」「経営する」など全部で14の意味があります。▽「ドライブ(drive)」という語はクルマの運転をイメージするが、「やる気」という意味もある。▽「クレーン」と聞けば起重機を思いうかべる。ところが英単語のcraneは、もともと長い首が特徴的なツルから来ている。▽「マフラー」は襟巻き。でもアメリカでは古語で、ふつうは自動車の消音装置のこと。▽「アーチン（urchin）」は「ウニ」と「いたずらっ子」という意味がある。古語で「浮浪児」のことで、「ウニ」のときは「sea urchin」という。▽「ラスト」には「最後の」と「この前の」の意味がある。ワㇺの「ラストクリスマス」は「去年のクリスマス」のほうの意味です。多義語の英単語を集める。

age     年齢、時代
bank   銀行、堤
bat     こうもり、野球のバット
ballon  風船、医療用カテーテル
blue    青い、憂鬱な
broom  ほうき、エニシダ
case   箱、場合
crane   鶴、起重機
cross   横切る、十字架
die      死ぬ、サイコロ
figure  人の姿、数字、フィギュア(舞踊)
field    野原、分野
grave   墓、重大な
horse   馬、消防車のホース
kind     親切な、種類
long     長い、切望する
marble  大理石、おはじき
match   マッチ、試合
mean   意味する（動詞）　卑しい（形容詞）　平均的な（形容詞）
muffler  消音装置、襟巻き
nail       つめ、釘
own     自分自身の、ひとりで
pink      桃色の、なでしこ
plane   飛行機、平面
pool    プール、溜まり、球撞き
saw     のこぎり、ことわざ
scale   目盛り、うろこ
school  学校、魚などの群れ
star      星、人気者
staff     職員、つえ
staple   主要産物、ホッチキスの針、繊維
story     物語、建物の階
strip     脱ぐ、薄い金属板
swallow  飲み込む、つばめ
tank      戦車、貯水槽
tear       涙、引き裂く
toast      トースト、乾杯
top         頂上、独楽
trip        旅、トースト
trunk      旅行用かばん、象の鼻
urchin     ウニ、いたずらっ子
violla      楽器、植物
vessel     容器、船
well        上手に、井戸
wind       風、曲がりくねる
wire        針金、電報

ジス・イズ・ア・ペン (これはペンです)

   英語の教科書で最初に習った文章で世代が分かるという。「Ⅰ am Tom Ｂｒｏｗｎ.」は戦後、中学が義務教育となり、生徒が最初に手にした教科書（1947年文部省刊）で使われた一文。1949年から三省堂の教科書は「This is a pen.」荒井注の世代。1962年からbe動詞ではなく、一般動詞の英文が登場した。「Ⅰ have a book.」この教科書はアメリカ英語の口語教本を執筆したＷ・Ｌ・クラークの書き下ろしたもの。haveからplayやlikeといった他の動詞に置き換えやすい。しかし一般動詞が最初に出てきた教科書は三省堂だけで、1978年から「be動詞から」に戻した。 

 学校の教科書で習う「Do you have ａ pen？」。こう聞かれたら、「Yes，Ｉ do．」という返す。文法的には100％正解なのだが、実際のネイティブの会話では、「Here　you are．」(はい、どうぞ)と返す方が自然でベストです。「ペン持っている？」貸してほしいんだけど、という意味が含まれている場合、「イエス　アイ　ドウ」だと会話が途切れてしまうからです。

ところで have動詞にはいろいろな意味がある。 

Ⅰ have a family. 

家族がいます 

Ⅰ have a good time. 

良い時間を過ごす 

Ⅰ have a dream. 

私には夢がある 

Ⅰ have a cold. 

風邪をひいています 

Ⅰ have a good memory. 

記憶力がいいです 

My sister is going to have a baby on March 3．

姉は３月３日が出産予定日です。

Ⅰ have lunch. 

昼食をとります 

   最後の一文は「have lunch」か「have a lunch」か迷うだろう。食べることに焦点をあてた言い方なら「have lunch」が一般的な表現である。昼食の種類や性格について修飾語がつけば、have an early lunch(早い昼食をとる)とか、have a late dinner.(晩い夕食をとる)のように a がつく。 

また「have＋物」で「ぜひ、(物を)どうぞ」の意味がある。 

Have some coffee. 

コーヒーをどうぞ 

Have a drink. 

飲み物をどうぞ

サボテンの日

   本日は「サボテンの日。岐阜県巣南町の「さぼてん村」を経営する岐孝園が制定。指にとげが刺さる、は「splinter」。バラのとげは「thorn」。サボテンや動物のとげは「spine」。このことばにはとげがある「sting」。映画「スティング」は英語で「突き刺す」という意味だが、ここでは「騙す、法外な代金を請求する、ぼったくる」という俗語。漢字では「仙人掌」と書く。なぜこのような漢字表記になったのだろうか。それは漢の武帝の時代にさかのぼる。不老不死を求めていた武帝は手に大きな皿を乗せた仙人の巨象を建造させた。その皿の上にためた露に、不老不死の仙薬と呼ばれた「玉の屑」を混ぜて飲むためです。この皿を手に乗せた仙人の像は「仙人掌」と呼ばれ、その姿がサボテンと同じような形であることから「仙人掌＝サボテン」となったという話しが伝わる。（３月10日）

めまい

　　めまいには、活動性めまいと回転性めまいの二種類がある。前者は、フワフワと浮いているような感じのめまいであり、英語ではディジネス dizziness という。後者は、目が回るめまいであっで英語ではヴァーティゴ　vertigoという。

病気　　disease

鼻血　　noseblead

寝違い　get a crick in my neck

乗り物酔い　get carsick

冷え症　　poor circulation

アルコール中毒症　alcoholic

健忘症　　forgetfulness

記憶喪失症　　amnesia

自殺　　　suicide

餓死　　　starvation

世界ことわざ集

世界には、様々なことわざがある。

卵を盗む者は牛も盗む

He that will steal an egg will steal an ox．

イギリスのことわざ(元々はフランスのことわざ)。悪い心はだんだんに高まるものだということ。ちょっとした物を盗んだとき見つからないと、だんだん大きな物を盗むようになる。

生きるために食べよ、食べるために生きるな

Thou shouldst eat to live；not live to eat．

イギリスのことわざるもとはギリシアのソクラテスのことば。

人を謗るは鴨の味

日本のことわざ。人のうわさ話というのは実におもしろく、おいしい鴨の味のようである。

朝食は王のように、昼食は労働者のように、夕食は乞食のように食べなさい

ユダヤのことわざ。朝鮮にもよく似たことわざがある。

ただの水を飲むな (トルコのことわざ)。

もらった馬の口はのぞくな(ドイツのことわざ)。人から贈られたものをあれこれけちをつけたり、文句をいうものではない。

私にとってはソーセージ(ドイツのことわざ) どうでもいい

ストーブのうしろでは誰でも英雄(ドイツのことわざ) 　のんびりとストーブにあたって、悠然とかまえている。つまり平和な生活をしているとき、一見その人は偉く思われるかもしれない。しかし、人の真価は混乱の中にあってこそはじめてわかる。

濡れている者は雨を恐れない。裸の者は盗賊を恐れない(ロシアのことわざ)。

三度目の正直 (イギリスのことわざ)

Third time's the charm．

Third time does the trick　

逃げるは恥だが役に立つ(ハンガリーのことわざ)

恥ずかしい逃げ方だったとしても生き抜くことが大切という意味。

ブドウ畑と美人には手がかかる（フランスのことわざ）

魚を与えるのではなく、魚の釣り方を教えよう

　魚を一匹やれば一日食いつなぐが、魚の取り方を教えてやれば一生食いはぐれることはない。出典は不明。

ザリガニはカニに味方する(韓国のことわざ)

  人は、自分と似ている状況や立場の人に味方にする。