異なる意味を持つ英単語

　 「ドロップ（drop）」と聞けば、日本では英語を知らない人でも「サクマのドロップ」を連想する。英語では「落ちる」が原義。名詞は「しずく」。飴玉がしずくの形をしていることから。▽「run（ラン）」はもちろん「走る」の意味ですが、手元にある辞書を引くと「立候補する」「動く」「経営する」など全部で14の意味があります。▽「ドライブ(drive)」という語はクルマの運転をイメージするが、「やる気」という意味もある。▽「クレーン」と聞けば起重機を思いうかべる。ところが英単語のcraneは、もともと長い首が特徴的なツルから来ている。▽「マフラー」は襟巻き。でもアメリカでは古語で、ふつうは自動車の消音装置のこと。▽「アーチン（urchin）」は「ウニ」と「いたずらっ子」という意味がある。古語で「浮浪児」のことで、「ウニ」のときは「sea urchin」という。▽「ラスト」には「最後の」と「この前の」の意味がある。ワㇺの「ラストクリスマス」は「去年のクリスマス」のほうの意味です。多義語の英単語を集める。

age     年齢、時代
bank   銀行、堤
bat     こうもり、野球のバット
ballon  風船、医療用カテーテル
blue    青い、憂鬱な
broom  ほうき、エニシダ
case   箱、場合
crane   鶴、起重機
cross   横切る、十字架
die      死ぬ、サイコロ
figure  人の姿、数字、フィギュア(舞踊)
field    野原、分野
grave   墓、重大な
horse   馬、消防車のホース
kind     親切な、種類
long     長い、切望する
marble  大理石、おはじき
match   マッチ、試合
mean   意味する（動詞）　卑しい（形容詞）　平均的な（形容詞）
muffler  消音装置、襟巻き
nail       つめ、釘
own     自分自身の、ひとりで
pink      桃色の、なでしこ
plane   飛行機、平面
pool    プール、溜まり、球撞き
saw     のこぎり、ことわざ
scale   目盛り、うろこ
school  学校、魚などの群れ
star      星、人気者
staff     職員、つえ
staple   主要産物、ホッチキスの針、繊維
story     物語、建物の階
strip     脱ぐ、薄い金属板
swallow  飲み込む、つばめ
tank      戦車、貯水槽
tear       涙、引き裂く
toast      トースト、乾杯
top         頂上、独楽
trip        旅、トースト
trunk      旅行用かばん、象の鼻
urchin     ウニ、いたずらっ子
violla      楽器、植物
vessel     容器、船
well        上手に、井戸
wind       風、曲がりくねる
wire        針金、電報

ジス・イズ・ア・ペン (これはペンです)

   英語の教科書で最初に習った文章で世代が分かるという。「Ⅰ am Tom Ｂｒｏｗｎ.」は戦後、中学が義務教育となり、生徒が最初に手にした教科書（1947年文部省刊）で使われた一文。1949年から三省堂の教科書は「This is a pen.」荒井注の世代。1962年からbe動詞ではなく、一般動詞の英文が登場した。「Ⅰ have a book.」この教科書はアメリカ英語の口語教本を執筆したＷ・Ｌ・クラークの書き下ろしたもの。haveからplayやlikeといった他の動詞に置き換えやすい。しかし一般動詞が最初に出てきた教科書は三省堂だけで、1978年から「be動詞から」に戻した。 

 学校の教科書で習う「Do you have ａ pen？」。こう聞かれたら、「Yes，Ｉ do．」という返す。文法的には100％正解なのだが、実際のネイティブの会話では、「Here　you are．」(はい、どうぞ)と返す方が自然でベストです。「ペン持っている？」貸してほしいんだけど、という意味が含まれている場合、「イエス　アイ　ドウ」だと会話が途切れてしまうからです。

ところで have動詞にはいろいろな意味がある。 

Ⅰ have a family. 

家族がいます 

Ⅰ have a good time. 

良い時間を過ごす 

Ⅰ have a dream. 

私には夢がある 

Ⅰ have a cold. 

風邪をひいています 

Ⅰ have a good memory. 

記憶力がいいです 

My sister is going to have a baby on March 3．

姉は３月３日が出産予定日です。

Ⅰ have lunch. 

昼食をとります 

   最後の一文は「have lunch」か「have a lunch」か迷うだろう。食べることに焦点をあてた言い方なら「have lunch」が一般的な表現である。昼食の種類や性格について修飾語がつけば、have an early lunch(早い昼食をとる)とか、have a late dinner.(晩い夕食をとる)のように a がつく。 

また「have＋物」で「ぜひ、(物を)どうぞ」の意味がある。 

Have some coffee. 

コーヒーをどうぞ 

Have a drink. 

飲み物をどうぞ

サボテンの日

   本日は「サボテンの日。岐阜県巣南町の「さぼてん村」を経営する岐孝園が制定。指にとげが刺さる、は「splinter」。バラのとげは「thorn」。サボテンや動物のとげは「spine」。このことばにはとげがある「sting」。映画「スティング」は英語で「突き刺す」という意味だが、ここでは「騙す、法外な代金を請求する、ぼったくる」という俗語。漢字では「仙人掌」と書く。なぜこのような漢字表記になったのだろうか。それは漢の武帝の時代にさかのぼる。不老不死を求めていた武帝は手に大きな皿を乗せた仙人の巨象を建造させた。その皿の上にためた露に、不老不死の仙薬と呼ばれた「玉の屑」を混ぜて飲むためです。この皿を手に乗せた仙人の像は「仙人掌」と呼ばれ、その姿がサボテンと同じような形であることから「仙人掌＝サボテン」となったという話しが伝わる。（３月10日）

英文１日１文

Man's personality is,after all,the final key to everything he wants to attain in the world ．

人がらは、けっきょく、この世で得たいと思うすべてのものを得る最後の鍵だ。

Do you often listen to classical music？

あなたはよくクラシック音楽を聴きますか。

めまい

　　めまいには、活動性めまいと回転性めまいの二種類がある。前者は、フワフワと浮いているような感じのめまいであり、英語ではディジネス dizziness という。後者は、目が回るめまいであっで英語ではヴァーティゴ　vertigoという。

病気　　disease

鼻血　　noseblead

寝違い　get a crick in my neck

乗り物酔い　get carsick

冷え症　　poor circulation

アルコール中毒症　alcoholic

健忘症　　forgetfulness

記憶喪失症　　amnesia

自殺　　　suicide

餓死　　　starvation

世界ことわざ集

世界には、様々なことわざがある。

卵を盗む者は牛も盗む

He that will steal an egg will steal an ox．

イギリスのことわざ(元々はフランスのことわざ)。悪い心はだんだんに高まるものだということ。ちょっとした物を盗んだとき見つからないと、だんだん大きな物を盗むようになる。

生きるために食べよ、食べるために生きるな

Thou shouldst eat to live；not live to eat．

イギリスのことわざるもとはギリシアのソクラテスのことば。

人を謗るは鴨の味

日本のことわざ。人のうわさ話というのは実におもしろく、おいしい鴨の味のようである。

朝食は王のように、昼食は労働者のように、夕食は乞食のように食べなさい

ユダヤのことわざ。朝鮮にもよく似たことわざがある。

ただの水を飲むな (トルコのことわざ)。

もらった馬の口はのぞくな(ドイツのことわざ)。人から贈られたものをあれこれけちをつけたり、文句をいうものではない。

私にとってはソーセージ(ドイツのことわざ) どうでもいい

ストーブのうしろでは誰でも英雄(ドイツのことわざ) 　のんびりとストーブにあたって、悠然とかまえている。つまり平和な生活をしているとき、一見その人は偉く思われるかもしれない。しかし、人の真価は混乱の中にあってこそはじめてわかる。

濡れている者は雨を恐れない。裸の者は盗賊を恐れない(ロシアのことわざ)。

三度目の正直 (イギリスのことわざ)

Third time's the charm．

Third time does the trick　

逃げるは恥だが役に立つ(ハンガリーのことわざ)

恥ずかしい逃げ方だったとしても生き抜くことが大切という意味。

ブドウ畑と美人には手がかかる（フランスのことわざ）

魚を与えるのではなく、魚の釣り方を教えよう

　魚を一匹やれば一日食いつなぐが、魚の取り方を教えてやれば一生食いはぐれることはない。出典は不明。

ザリガニはカニに味方する(韓国のことわざ)

  人は、自分と似ている状況や立場の人に味方にする。

トイレを示す「ＷＣ」は何の略語か？

　ユニコン英和辞典、コリンズ英語辞書などによると、water closet(洗面所)の頭文字をとった略語であると書かれている。オックスフォード辞典は、「water closet」という言葉は18世紀半ばから、「WC」という言葉は19世紀初期から、それぞれ使われ始めたと説明されている。その語源には、諸説あるようだが、イギリスの配管会社Plumb Worldのウエブサイトによると、元々は「Wash－Dowm Closet」と呼ばれていたという。日常会話の中で「Water Closet」となり、短縮され「ＷＣ」になった説明している。また19世紀後半に屋内に水洗トイレが導入され始めた際に、クローゼットを改装してトイレを使っていた事が多かったことが理由にあげられる。ＷＣはサインとしては見かけるものの、実際に日常会話で使うことは少ない。Bathroom、Washroom、Restroom、Toiletなどと呼ばれる事が多い。 

　エレベーターのボタン「Ｂ1」の「Ｂ」ってどういう意味か？「Ｂ１」などの「Ｂ」は、英語で「地下」゜地下室」「地階」を意味する「Basement(ベースメント)」の頭文字です。

楽しく覚える英単語

　Mフェアに生田絵梨花が出演。初めて作詞・作曲を手掛けた「No one compares」をピアノ弾き語りでしっとりと聞かせてくれた。ところでcompareとは「比較する」など動詞・名詞。つまり「比べられるものはない」という意味。▽AKB４８の新曲「まさかのConfession」。コンフェッションとは告白という意味。▽「ネプリーグ」の出題で「embassy」。エンバシー、大使館と言う意味。▽トランプ大統領は「tariff man」(関税男)と自称している。dutyとtariffの違いは？dutyは特定の商品や物品にかかる関税を指す。tariffは特に輸出入にかかる関税を指し、国際貿易において使われることが多い。▽税の申告漏れと所得隠しが発覚した徳井義実。チュートリアルの意味は？tutorialとは「家庭教師の」「個別指導」。河合塾に通っていたからか。▽「サスティナブル」とは「維持できる、という意味。とくに地球環境を保全しつつ持続が可能な産業や開発などについていう。▽「jazznocrazy」という英単語がある。いろいろ大辞典を調べてみたが出てこない。jazz（ジャズ）＋crazy（気違い）で、「ジャズの夢中になって」という意味の造語らしい。1935年のスイングジャズバンド・James Kokの楽曲の一つにある。▽「ｚ」で始まる単語はとても少ない。ジュディー・ガーランドの歌に「zing！」がある。擬音語で胸のときめきを表現していのだろうか。

ability      能力

abortion   妊娠中絶

absolute   絶対的に

abstract   要約

accommodation  宿泊所

addiction  嗜癖、中毒

adjust      調整、調節

ad hoc     その場限りの、その場しのぎの

adrenaline  アドレナリン

aged  eyes  老眼

apathy     無関心

apology    謝罪

approval   賛成

area    地域

arrest  逮捕

assassination   暗殺

ambulance   救急車

ambiguous   曖昧な

amniotic fluid   羊水

anniversary     記念日

annual rings   年輪

apology　　　詫び　謝罪

archive    長期的な保存

away   遠征先で

bad loan 　不良債権

beater　　泡立て器

behavior   ふるまい

belief       信仰

budget  予算

bullfight   闘牛

bonafide  誠実な、本物の

bond    債権

booger  鼻くそ

boring  退屈

bribe    賄賂

capillary action  毛細管現象

civil servant  公務員

compare　比較する

conflict   紛争

conservative   保守的な、控えめな

conspiracy     共謀、陰謀

constitution   憲法

convex glasses  老眼鏡

counterfeit   贋作

courthouse   裁判所

covenant  契約

crime     犯罪

customs  関税

cward     臆病者

dampling    餃子

deplorable   嘆かわしい

descent   降下

desconstruction   脱構築

desire     願望

dependence  依存

diaper      おむつ

dialect     方言

diecimal point  小数点

dick       （けなして）ばか

discarding   廃棄

discrimination   差別

diligent    勤勉な、絶えず努力する

divorce   離婚

dodecaphony  十二音技法

deportation  国外追放

derail          脱線させる

discomfort   不愉快

dissertation   論文

diversity   多様性

duplicate  複製の

ear pick      耳かき

earplug    耳栓

ecosytem    生態系

election    選挙

equity     株式

epistemology  認識学

employability  雇用されやすさ

even number   偶数

exhaust    排気ガス

exhausted   憔悴する

exhibition   模範演技

exercise    練習

extremist  過激派

exit         出口

fake smile  愛想笑い

fear    恐怖

file a tax return   確定申告

filial piety  親孝行

find employment  就職

freebie   おまけ、景品

genoocide    虐殺

government bond 国債

greedy  よくばり

gross     （けなして）でぶの

fiscal deficit  国債

fiscal policy 　財務政策

fixed match   八百長

frostebite     霜焼け

funeral   葬式

frailty   虚弱

gravity         重力

gymnastics    体操

hasty           せっかちな

hazard         危険

hearse   霊柩車

hit and run accident  ひき逃げ事故

hygiere   衛生

impatience    せっかち

inaguration    就任

incest          近親相姦

judge            裁判官、判事

justice          正義

layoff           一時帰休

lawsuit         訴訟

lawyer          弁護士

litigation       訴訟

pinecone     松ぼっくり

polygon　　　多角形

rage   怒り

recession     景気後退

refugees      難民

ruminate      反芻する

safe deposit box　貸金庫

saliva           つば

sassy          生意気な　ずうずうしい

selfish   利己的な　わがまま

self-restraint  自粛

service dog   介助犬

shame    恥辱

shell           貝殻、甲羅

shoehorn    靴べら

stranded ship   座礁船

sticky notes 　付箋紙

sludge         ヘドロ

sneeze        くしゃみ

snot           鼻水

sphere       球体

square       正方形の、生真面目な人・頭の固い人

subsidy       助成金・補助金

sustain　　　・・・を持続させる

swarm          昆虫の群れ

syllabary       五十音図

syringe        注射器

tariff           関税

tax cut          減税

tax reform     税制改革

tax rise         増税

terrific         ものすごい

thread     糸

thriller          スリラー小説

tolerance     寛容

torture        拷問

traffic light  信号機

treaty           条約

kickback       リベート

maidenhead   処女膜

manipulation  改ざん

meditation     瞑想

memorization     暗記

mirage         蜃気楼

monetary policy  金融政策

money laundering  資金洗浄

mosquito repellent coil   蚊取り線香

moustache   口ひげ

needle  針

obstinate   頑固な

occupation  占領

odd number   奇数

patoriot    愛国者

poll   投票　世論調査

polyacrylamide   ポリアクリルアミド

pregnancy         妊娠

press           マスコミ

prickly heat   あせも

progressive   進歩主義

prosecutor    検察官

quake   地震

razor   剃刀

registration   登記

regret    後悔

refugee   難民

resent         逆恨みする

resignation   辞表

responsible   責任感

ridge            山の背、尾根

unthinkable   考えられない、想像をできない

annual rings   年輪

venyilation  換気

vice   犯罪行為

vigilante        自警団

wheelchair  　車いす

所変われば鳴き声も

　 ぜんじろうのやったるでぇ～！

動物の鳴き声。   ROAR

  ライオンが吼える「ウォー」「ガォー」という鳴き声だが、英米では「ローァ」と聞こえるらしい。動物の鳴き声とか物の音などを表現する言葉を擬声語または擬音語という。人間が実際に耳で聞いた鳴き声や音を、そのまま文字で表わしたものであるが、各国でさまざまな表現がなされていて面白い。例えば、犬の鳴き声は日本語ではワンワンだが、英語ではバウワウ(bow wow)、フランス語ではウアウア、ドイツ語ではヴァウヴァウ、スペイン語ではグァウグァウ、ロシア語ではガフガフ、朝鮮語ではモンモン、そして中国語ではワンワンである。犬の鳴き声は日本でも中国でもワンワンなのだ。

日本語と英語の動物の鳴き声を比較してみよう。

犬　ワンワン　bowwow(バウワウ)

牛　モーモー　moo(ムー)

馬　ヒヒーン    neigh(ネイ)

豚　ブーブー   oink(オインク)  grunt

猿  きゃっきゃっと  chatter

猫　ニャオ、ニャオ meow(ミャオウ)

　　 ゴロゴロ       purr

ねずみ　チュウ、チュウ　cheep(チープ) squeak(スクウイーク)

雄鶏　コケコッコー  cokadoodle-doo(カカドゥードルドゥー)

雌鳥　コッコッ        cluck 

あひる　ガーガー   quack(クワック)

はと　  くうーと       coo(クー) 

羊　　メー、メー       baa(バー) 

ひょこ　ピヨ、ピヨ     peep (ピープ)

小鳥　チュン、チュン chirp(チャープ)

蜂　ブン、ブン          buzz 

鴉　カー、カー          caw(コー) 

蜂　ブンブン            buzz 

きつね　こんこん　　　bank and yelp 

トラ　　がおーと　　　　growl 

ライオン　うぉーと　　 roar 

かえる　がーあがあと　croak(クロウク) 

ロバ　　　　　　　　　heehaw(ヒーホー) 

ふくろう　　　　　　　hoot(フー) 

雁　　　　　　　　　　honk(ハンク) 

山羊　　　　　　　　　bleat(ブリーッ)

ウグイス　ホーホケキョ　該当する英語なし

カラス　カァ―カァー　Caw Caw(カーオ　カーオ)

赤ちゃん　オギャー　　Mewl(ミュール)

いろいろな生き物の名前（英語で）

   「動物 animal」とは哺乳類mammalと爬虫類reptileと両生類amphibious。ヒポポタマスがカバであることはよく知られているが、ライノセラス、ウォルラスが何か知っているだろうか。アメーバーやゾウリムシなども含めた生き物の英語名を調べてみよう。

aye-aye   アイアイ

seal         アザラシ

sea lion    アシカ

adder       アダー(毒ヘビ)

badger     アナグマ

raccoon   アライグマ

chamois   アルプスかもしか

armadillo  アルマジロ

weasel   イタチ

dog        犬

boar       いのしし

dolphin　　いるか

rabbit　　　うさぎ

cow　　　　牛

horse　　　馬

Wiltshire　ウィルトンア羊

wolf　　　　おおかみ

lynx         大やまねこ

tapier      バク

tarsier    メガネザル

tomcat     雄ねこ

fur seal     オットセイ

mosquito   蚊

gazelle     ガゼル

hippopotamus　かば

capybara   カピバラ

tortoise     かめ

chameleon  カメレオン

antelope     かもしか

platypus     カモノハシ

otter         かわうそ

kangaroo　カンガルー

fox　　　　　きつね

giraffe　　　キリン

whale　　　　くじら

wombat      ウォンバット

bear　　　　　熊

koala　　　　 コアラ

whelp        子いぬ

pony          こうま

gorilla　　    ゴリラ

rhinoceros　さい

monkey　　猿

deer　　　　しか

zebra       しまうま

killer whale   シャチ

dugong      ジュゴン

jackal       ジャッカル

white bear  白くま

sukank       スカンク

walrus　　　　セイウチ

elephant　　象

ostrich       ダチョウ

seahorse    タツノオトシゴ

raccoon dog  タヌキ

cheetah    チーター

chimpanzee  チンパンジー

shrew       とがりねずみ

tiger　　　　とら

sloth        ナマケモノ

polecat     におい猫

nutria        ヌートリア

cat　　　　　ネコ

mouse　　　ネズミ

hyena       ハイエナ

bison        バイソン

basilisk     バジリスク

panda　　　パンダ

sheep　　　羊

leoparl     ひょう

panther   ひょう

beaver     ビーバー

vicuna     ビクーナ

whippet    ホイペット

manatee   マナティ

woodchuck  マーモット

mole        モグラ

guinea pig  モルモット

goat　　　　やぎ

baffalo     野牛

dormouse   やまね

wild cat     山ねこ

lion　　　　　ライオン

camel       らくだ

sea otter  ラッコ

lycaon     リカオン

squirrel     リス

donkey     ろば