無料ブログはココログ

2017年11月24日 (金)

勝負は下駄を履くまでわからない

Photo    野球中継で、「勝負は下駄をはくまでわからない」という表現をしばしば耳にする。「勝負事は、すべて終わるまで結果はわからない」という意味である。もともとは囲碁からできた言葉で「下駄を履く」は、勝負が終わって碁会所から帰るときを意味する。

  これによく似た表現はアメリカにもある。ヤンキースの名選手で監督を務めたヨギ・べラが「全部終わるまで試合は終わらない」という言葉は有名である。

 The game isn't over till it's over.

しかしアメリカには他にこんな英語表現もある。

 The opera isn't over till the fat lady sings.

「太ったプリマドンナが歌わないことにはオペラは終わらない」つまり「出てくるべき人が出てきて、やるべきことをやらないと、終わりにならない」、転じて、「全部終わってしまうまでは何が起るかわからない」「まだまだこれからだ。あきらめるのは早い」の意味に使われることがある。(ことばの疑問)

 

2017年11月 5日 (日)

conで始まる英単語

英語に、conで始まる単語がやたらと多い。意味が共通しているわけでもない。覚えるしかない。

conceal   隠す

conceive  想像する

confirm   確認する

conflict   闘争

conform   一致させる

confront  直面する

confuse   当惑させる

confusion   混乱

congratulate  祝う

congress      会議

connect       つなぐ

conquer      征服する

conscience   良心

conscious    意識している

consent      承諾する

consequence  結果

conservative  保守的な

consider       熟考する

considerable かなりの

consist        …から成る

console        慰める

conspious    目だつ

constant     不変の

constitute   構成する

construct    組み立てる

consult       意見を聞く

consume     使い尽くす

contact      接触

contain      含む

contemplate  凝視する

contemporary 現代の

contempt       軽蔑

contend         主張する

content          内容

contest          競争

continent       大陸

continue        続く

contract         契約

contradict      反駁する

contrary         反対の

contribute      寄付する

contrive         考案する

control          支配する

controversy   論争

convenience  便利

convention    しきたり

conversation 会話

convert         転換させる

convey          運ぶ

convince       確信させる

 

いないいないばあ

Regeneration_3    擬声語を集める。突然、暴漢に襲われたときの恐怖の声。「キャーッ!」が英語ではeek(イーク)。

  くしゃみの「ハクション」はahchoo(アーチュー)。子供の泣き声「ワーン」はbaw(ボー)。赤ちゃんのしゃべるときの声「バブバブ」はbabble(バァフル)。

  赤ちゃんをあやすときに「いないいないばあ」としますよね。その「いないいないばあ」は英語で何というかご存じですか。peek-a-boo(ピーカブー)といいます。peekとは「ちらっと見る」という意味。booは日本語では人を驚かすときに「わっ!」といいますが英語では「Boo!」と驚かします。このpeekとbooが合わさってPeek‐a‐booになります。

200pxkoukou_by_georgios_iakovidisbla bla       ぺラぺラ

boohoo   ワーン

chatter     ぺチャクチャ

ha-ha       はは、あはは

hee-hee   ひっひっひっ

ho-ho       ほほー

mutter      ブツブツ

ouch         あうっ、痛いっ

tehee        ひっひ

ungh          ウ、ウーン

wah           ウワーン

wow          うわー、ああ

2017年10月31日 (火)

まるっきり違う意味がある英単語集

  ワールド・ベースボール・クラシック。第1次ラウンドはプール戦で、ここを勝ち上がった4チームによって第2ラウンド、決勝がトーナメント方式で行われ、最終的に勝ったチームが優勝となる。ところでプール(pool)とは何か。もちろん小学校にあるプールや「水たまり」という意味ではない。プールには「組」という意味もある。

   まるっきり違う意味がある英単語で、有名なのはブルー blue。「青い」という意味と「憂うつな」「悲しい」という意味がある。▽ネイルnailも「爪」の意味だが、「釘」もある。▽レイプrapeは「強姦」という意味のほか、「菜の花」もある。▽「陣痛」のことをレイバーlaberというが、「労働」を意味するレイバーとまったく同じ単語。もともとラテン語のtoil(苦役、苦痛)から来ている。▽アンカーanchorは、もともと「錨」のことで、「どっしりと安定した頼りの綱」という意味で、リレーの最後に走る人を表わすようになった。

age    年齢 時代

bank   銀行 堤

bat     野球のバット こうもり

baw    お辞儀する 舳先 弓

case   箱 場合

corn   トウモロコシ、足指の魚の目

die     死ぬ サイコロ

fame   名声、売春宿

figure  数字、フィギュア

field    野原 分野

gay     同性愛者、陽気な

gift     贈り物、才能

vessel   容器 船

plane    飛行機 平面

saw      のこぎり ことわざ

school   学校 魚などの群れ

sound    音  海峡

spring    春  泉

star     星  人気者

staff    職員 つえ

staple  主要産物 ホッチキスの針 繊維

story   物語 建物の階

sty     豚小屋、ものもらい

suite   アパート、組曲

swallow   飲み込む つばめ

tear     涙 引き裂く

toast   トースト 乾杯

trunk   大かばん (鉄道の)本線

well     上手に 井戸

wire     針金 電報

2017年10月30日 (月)

覚えておくべき英単語1000

  「jazznocrazy」という英単語がある。いろいろ大辞典を調べてみたが出てこない。jazz(ジャズ)+crazy(気違い)で、「ジャズの夢中になって」という意味の造語らしい。1935年のスイングジャズバンド・James Kokの楽曲の一つにある。

abortion   妊娠中絶

adrenaline  アドレナリン

apathy     無関心

approval   賛成

ambiguous   曖昧な

amniotic fluid   羊水

bad loan  不良債権

behavior   ふるまい

belief       信仰

budget  予算

bond    債権

booger  鼻くそ

bribe    賄賂

conflict   紛争

conservative   保守的な

conspiracy     共謀、陰謀

convex glasses  老眼鏡

counterfeit   贋作

courthouse   裁判所

customs  関税

deplorable   嘆かわしい

diaper      おむつ

dick       (けなして)ばか

discarding   廃棄

dodecaphony  十二音技法

deportation  国外追放

derail          脱線させる

dissertation   論文

ecosytem    生態系

election    選挙

equity     株式

extremist  過激派

government bond 国債

gross     (けなして)でぶの

fiscal deficit  国債

fiscal policy  財務政策

frostebite     霜焼け

gravity         重力

hasty           せっかちな

hazard         危険

impatience    せっかち

inaguration    就任

judge            裁判官

layoff           一時帰休

lawsuit         訴訟

lawyer          弁護士

litigation       訴訟

recession     景気後退

saliva           つば

sassy          生意気な ずうずうしい

sludge         ヘドロ

sneeze        くしゃみ

snot           鼻水

subsidy       助成金・補助金

swarm          昆虫の群れ

syllabary       五十音図

tax cut          減税

tax reform     税制改革

tax rise         増税

thriller          スリラー小説

treaty           条約

kickback       リベート

memorization     暗記

mirage         蜃気楼

monetary policy  金融政策

money laundering  資金洗浄

polyacrylamide   ポリアクリルアミド

press           マスコミ

prickly heat   あせも

prosecutor    検察官

registration   登記

resent         逆恨みする

ridge            山の背、尾根

annual rings   年輪

2017年8月31日 (木)

野菜の日

Photo   本日は「野菜の日」。全国青果物商業協同組合連合会など諸団体が1983年に制定。「や(8)さ(3)い(1)」の語呂合わせ。(8月31日)

 野菜を英語で言えますか?

きゅうり     cucumber

トマト      tomato

ピーマン    green peppper

オクラ      gumbo

コンニャク   konnyaku

ゴボウ     burdock root

いんげんまめ kidney bean

キャベツ    cabbage

はくさい     Chinese cabbage

セロリ      celery

レタス      lettuce

カリフラワー  cauliflower

アスパラガス  asparagus

きのこ      mushroom

だいこん     Japanese radish

かぶ              turnip

にんじん     carrot

じやがいも    potato

たまねぎ     onion

れんこん         lotus root

さつまいも    sweet potato

にら        leek

ねぎ       welsh onion

なす        eggplant

ブロッコリー    broccli 

ほうれんそう   spinach

さやいんげん  string been

よもぎ      mugwort

2017年8月 1日 (火)

いろいろな「病気」 英語で言えますか?

Legcramps_c_f_05_10_13 「脚がつる」「こむら返り」を英語で言えますか?

 leg cramp

いろいろな病気を集める。朝ドラ「ひよっこ」みね子の父は記憶喪失アムネシア(amnesia)。

somnambulism  夢遊病

nyctophobia     暗闇恐怖症

Kinesophobia  運動恐怖症

bed wetting      夜尿症

forgetfulness    健忘症

alcoholic          アルコール中毒症

alcoholic dependency  アルコール依存症

starvation        餓死

heat disorder   熱中症

phobia             恐怖症

anthropophobia  対人恐怖症

exnophobia    外国人恐怖症

acrophobia    高所恐怖症

triskaidekaphobia 13恐怖症

claustrophobia  閉所恐怖症

aphasia        失語症

autism         自閉症

suicide        自殺

amnesia      記憶喪失症

obsession   強迫観念、妄想などが取り憑くこと

asphyxia     仮死状態

disease       病気

thoracic diaphragm  横隔膜

prohibition   禁酒

get a crick in my neck  寝違える

get carsick   乗り物酔いになる

poor  circulation  冷え症

monomania   モノマニア、偏執狂

hypnotism    催眠術

bladder        膀胱

atopy          アトピー。先天性過敏症。atopos(奇妙な)というギリシャ語に由来する。

nosebleed      鼻血

flasher         露出狂

locomotive syndrome 運動器症候群

cerebral infarction   脳梗塞   

disinfection    消毒

pregnacy      妊娠

abortion      妊娠中絶

infertility     不妊症

cramp        けいれん

gastrospasm  胃けいれん

clitoromegaly  陰核巨大症

phallitis         陰茎炎

hydrophobia   狂犬病

bruxism        歯軋り ブラキシズム

chilblain        しもやけ

Hubris Syndrome ヒュブリス・シンドローム(傲慢症候群)

tiredness  疲労

exhaustion  極度の疲労

(医学英語,medical sciences)

2017年4月 8日 (土)

最も長い単語は?

Photo

  化学物質名メチオニルスレオニル(中略)イソロイシンという英単語は18万9818文字ある。ちなみに最も長い単語はsmiles。SとSとの間が1マイルあるからとか。

英語辞書に載っている長い単語は、

  Floccinaucinihilipilification  無価値とみなすこと、軽視癖。フロクシノーンナイヒリピリフィケイション

ドイツ語辞書には長い単語が多く見られる。

Sturuzkampfflugzeug  シュトゥルツ・カムブル・フルークツォイク 急降下爆撃機。略してStuka(シュトゥーカ)

ドラマ「夏目家の食卓」(2005年)で、arkhaiomelisi donophunikheratos が紹介されている。意味はギリシャ語で「古いお気に入りの蜜のように甘い」。

2017年1月21日 (土)

アイ・ハブ・ア・ペン

  ピコ太郎のPPAP。

I have a pen.

I have a apple.

   正しくは an apple だが、ここがおかしみといったところか。むかし坂田利夫や荒井注は This is a penだった。

2016年11月19日 (土)

「ものもらい」英語で何と言う?

食欲     appetite

尿、小便  urine

大便     feces、turd

排便する   bowel movemet

処方箋 prescription

刑事コロンボ第1話は「Prescription:Murder」(邦題は「殺人処方箋」)

癌     cancer

結核  tuberculosis(T.B. と略す)

肝炎  hepatitis

やけど burn

はしか measles

痔    hemorrhoids

浣腸  enema

盲腸  cecum

十二指腸 duodenum

下痢   diarrhoea

頻尿   frequent urination

ものもらい sty

より以前の記事一覧

最近のトラックバック

2017年12月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31