義朝はなぜ「ヨシトモ」か？

    1192年のこの日、源頼朝が征夷大将軍に就いた。頼朝(よりとも)の父が義朝(よしとも)である。平治の乱で敗北し、尾張国で家人に裏切られ謀殺される。なぜ「朝」を「とも」と読むのか。名乗りはなかなか学者でも説明がつかないらしい。為朝、義朝、頼朝、実朝。源氏だけで平家には「朝」の字がつく人物は見当たらない。

   わからないのは「朝(とも)」だけではない。もっとも人名に使われる名乗りは「和(かず)」だ。関孝和(せきたかかず)という江戸の和算家がいた。いまでは「和夫」「和雄」「和郎」「和子」などありふれた名である。だが「和」を「かず」と読ませるのは面白い。「和(わ)」とは２つ以上の数字を合計した数(かず)である。ところで関孝和は海外でも広く知られているが「Seki Kowa」である。三上義夫が英文で「こうわ」と表記したためである。(９月24日)

韓国人の姓の話

  韓国で用いられる姓は日本に比べて極端に少なく、韓国で一番多い姓は金（キム）でおよそ５人に１人いる。ほかに李（リ）、朴（パク）、崔（チェ）、鄭（チョン）、姜（カン）、趙（チョ）、尹（ユン）、張（チャン）、林（イム）、呉（オ）、権（クォン）、申（シン）、宋（ソン）、孫（ソン）、朱（チュ）、韓（ハン）、白（ぺク）、梁（ヤン）、劉（ユ）、許（ホ）、柳（リュ）、沈（シム）、高（コ）、呂（ヨ）、文（ムン）など現在約280種類の姓が存在する。結婚しても夫婦は別姓で、それぞれの父方の姓を受け継ぐ。かつては同じ姓で同じ土地の男女は結婚できないという法律が規定されていたが、1997年に違憲とされた。

安（アン）　安重根（アンジュングン）

金（キム）　金泳三（チョンヨンサム）

朴（パク）　朴正熙（パクチョンヒ）　朴槿恵（パククネ）

白(ナム)   白南準(ナムジュンパイク)

盧（ノ）　　　盧泰愚（ノテウ）

全（チョン）　全斗煥（チョンドファン）

李（イ）　　　李明博（イミョンパク）　李外秀（イウェス）　李光洙（イグアンス）

尹（ユン）　 尹東柱（ユンドンジュ）

文（ムン）　　文在寅（ムン・ジェイン）

   ソウルは片仮名なのに、プサンはなぜ「釜山」なのか。チェ・ジウは片仮名なのに、朴正熙（パク・チョンヒ）やイ・ミョンパクはなぜ「李明博」なのか。なにごとも「ケンチャナヨ（大丈夫、気にしない）」の国柄なので、ルールはないのかもしれない。調べるとソウルは「首爾」と漢字表記があるそうだ。もちろんチェ・ジウは「崔智友」と書く。伊藤博文をハルビン駅構内で襲撃して殺害した暗殺者、安重根は日本では一般に「あんじゅうこん」と呼んでいる。朝鮮語読みだと「アン・ジュングン」である。

　あれこれと考えたが、およそ新聞では次のようにきまりになっているらしい。

地名は漢字で書くことを原則としている。

　　釜山

ただし、当てはめる漢字がないときは、現地音を片仮名で書く。

　　ソウル

人名は漢字で書くことを原則としている。

　　李明博

ただし、当てはめる漢字がないときは、現地音を片仮名で書く

　　キム・ヨンジャ

韓流スターも現地音を片仮名で書く

　　ペ・ヨンジュン

本名なのか芸名なのか？意外な本名

　芸能界には、芸能活動をする時の別名、いわゆる「芸名」を持つ人が多くいる。吉永小百合や山口百恵、中森明菜、新垣結衣は本名のままだけど、松田聖子の蒲池法子、綾瀬はるかの本名は蓼丸綾(たでまるあや)、石原さとみの本名は石神国子(いしがみくにこ)という。ずいぶん珍しい名前なので事務所が芸名を考えたのだろう。芸能界さかなクンの本名は宮澤正之。みのもんたの本名は御法川法男(みのりかわのりお)という長ったらしい名前で、頭２文字をとって姓は「みの」に、名前は当時人気のあった競走馬モタンサンからとったという。ミュージシャン「ムッシュかまやつ」の本名は釜萢弘。いろいろな有名人の本名をあげる。

会田昌江(原節子)
浅井信子(浅丘ルリ子)
石井伊吉(毒蝮三太夫)
出淵次郎吉（初代三遊亭圓朝）
大石鈴華（広瀬すず）
大谷正太郎(トニー谷)
荻野繁雄(片岡鶴太郎)
小田剛一(高倉健)
面高フサ子（五月みどり）
河野美保子（越路吹雪）
島袋さつき（黒木メイサ）
杉本高文（明石家さんま）
菅生大将（菅田将睴）
鈴木一朗（イチロー）
滝川広志（コロッケ）
田所康雄(渥美清)
橋本芽生（May Ｊ．）
原 麻里奈（堀北真希）
福田定一(司馬遼太郎)
平井太郎(江戸川乱歩)
堀内淳子（夏帆）
竹村桐子（きゃりーぱみゅぱみゅ）
田中富雄(源氏鶏太)
根本七保子（デヴィ夫人）
野尻清彦(大佛次郎)
野村耕蔵（沢村一樹）
橋本芽生(May Ｊ.）
松岡さやさ（桐谷美玲）
森田一義(タモリ)
山田勇(横山ノック)
山村幸恵（柴咲コウ）
リチャード・ベイヤー（ザ・デストロイヤー）
鷲津名津子（小鳩くるみ）

プラトンは「広い」という意味の渾名

     紀元前427年のこの日、ギリシアの哲学者プラトンはアテネの名家に生まれた（ただし生年については紀元前428年など諸説ある）。ディオゲネス・ラエルティオス（３世紀前半の哲学史家）によると、プラトンの本名はアリストクレスである。体格が立派で肩幅が広かったため、レスリングの師匠であるアリストンに「プラトン」（広いという意）という渾名で呼ばれ、それが定着したのである。

    プラトンの言葉に「人間の最も基本的な分類として、知（wisdom）を愛する人、勝利（honor）を愛する人、利得（gain）を愛する人、の三つがある」。昨夜観た映画「夜空はいつでも最高密度の青色だ」でのワン・シーン。池松壮亮が住むアパートの隣人。心やさしそうな老人（大西力）だが貧しくてエアコンが使えない。ある日、熱中症で死体が発見された。室内の書棚には難しそうな哲学書が並んでいた。作家の意図するところは不明だが何故か心打たれた。（５月７日）

卓別林（チャップリン）

   中国漢字圏ではカタカナのような元の発音に似た音で表記する記号がないので、外国人名もすべて何が何でも漢字で音訳される。

外国俳優の漢字表記の一例

蘇格拉底　ソクラテス

阿蘭徳隆　　アラン・ドロン

奥黛麗赫本　オードリー・ヘプバーン

伊麗莎自泰勤　エリザベス・テーラー

克林特伊斯特伍徳　クリント・イーストウッド

格雷絲凱莉　　グレース・ケリー

成龍　　　　　　 ジャッキー・チェン

約翰尼徳普　　ジョニー・デップ

約翰韋恩　　　 ジョン・ウェイン

史嘉蕾喬韓森　スカーレット・ヨハンソン

査尓斯卓別林　　チャールズ・チャップリン

湯姆克魯斯　　　トム・クルーズ

冰哥羅士比　　　ビング・クロスビー

法蘭仙納杜拉　　フランク・シナトラ

李小龍　　　　　　ブルース・リー

裴勇俊　　　　　　ペ・ヨンジュン

瑪麗蓮梦露　　　　マリリン・モンロー

譲迦本　　　　　　ジャン・ギャバン

韓国人には、漢字の名前があるので芸名にも漢字表記がされている。例えば、裴勇俊（ぺ・ヨンジュン）、李炳憲（イ・ビョンホン）、蘇志燮（ソ・ジソブ）、張根碩チャン・グンソク）。

イザベル

    「イザベル」(1951年)という曲がある。フランキー・レインの歌が一番有名でイザベルという女性名を何度も呼び続ける。1950年にウェイン・シャンクリンが作詞・作曲し、エディット・ピアフやシャルル・アズナブールも歌っている。

イザベル、イザベル

僕の心を焼き尽くす悪魔

僕の涙を乾かす天使

それは君だ、イザベル、それは君だ

喜びに溢れる涙

イザベル、それは君だ、イザベル、それは君だ

イザベルは旧約聖書に登場する王女の名だが、それがヨーロッパ各国の王女の名前として広がり、一般人も付けるようになった。英語ではJezebel、フランス語ではJezabel、最近はIsabelleと表記するのが一般的となっている。イサベル・アジャーニー、イサベル・ユペール、イザベラ・デステ、イザベル・デステ、イザベラ・バード、イザベラ・ロッセリーニ(画像)など。

苗字制定記念日

　　江戸時代、苗字を使っていたのは貴族と武士だけだったが、明治３年９月19日、「平民苗字許可令」により平民も苗字を持つことが許された。しかし、苗字を附けたら税金を課せられるという噂が広まり、なかなか苗字を名乗ろうとする者は少なく、苗字制度はなかなか確立しなかった。そこで明治８年２月13日「平民苗字必称義務令」を出し、国民が姓を名乗ることが義務づけられた。推進者は大久保利通である。いきなり苗字を考え出して名乗るわけだから、おもしろい苗字も数多くできた。富山県射水市の新湊にはめずらしい苗字が多く残っている。「釣」「網」「魚」「波」「海老」「米」「菓子」「酢」「飴」「風呂」「桶」「地蔵」「牛」「菊」などがある。

    「名字由来net」が便利だ。たとえば「剛力」と入力し検索すると、読み「ごうりき」、全国順位42871位、全国人数およそ60人。静岡県発祥の高力氏と関連する説もあると解説。難読稀姓調べによい。「中二病でも恋したい」のヒロイン小鳥遊六花。「小鳥遊」は難読稀姓の典型例だが、「たかなし」と読む。信濃国の高梨盛光が、長男に高梨、次男に鳥梨、三男に小鳥遊、四男に仁科の姓を与えたことからと解説する。小鳥が遊ぶ→天敵(鷹)がいない→たかなし。映画監督の神代辰巳の「くましろ」は珍しい。「四月一日」は「わたぬき」と読む。四月一日に綿入れの着物から綿を抜くから。

杉真理、実は男性だった

　最近のドラマのヒロインの名前をみると、ジェンダーレスの影響もあってか、男か女か区別できない中性的な名が人気となっているようだ。「獣になれない私たち」の晶（あきら）や「大恋愛」の「尚（なお）」 。新垣結衣や戸田恵梨香が現代を生きる女性を演ずるが、限りある命に恋愛一直線の尚とモヤモヤ感ただよい恋愛に素直に落ちない晶と両対称である。　

  室井滋という人はとても有名人なので、男性風の名前だけど性別を間違える人はない。けれども尼子騒兵衛、松本ひで吉は最近までずっと男性だと思っていたけど女性だったことを知った。銀色夏生、さとうふみや、久保ミツロウ、荒川弘、大島司、田辺イエロウ、山本航輝、樋口大輔、星野桂はみんな女性である。小野妹子や山口誓子のように逆パターン、実は男性だったというケースもある。樋口一葉の研究家で直木賞受賞作家「和田芳恵（わだよしえ）」は男性である。（画像の人）。「杉真理」グラビアアイドル風な名前だが、実は男性。「すぎまさみち」1954年生まれのミュージシャン。代表作は「ウイスキーがお好きでしょ」。美水かがみ、加古里子もみな男性。東京大学准教授、五十嵐圭日子は「きよひこ」と読む男性。ジャズ歌手ジョー・スタッフォードは女性。フランス革命の軍人ラファイエットの名は「マリー」。ナイアガラ滝の探検家テイラーの名は「アニー」。

薫、忍、千秋、千春、泉、静香、恵、翼、恋、瑞穂、遥などは、あまり性別が想定できず男女兼用で使える名前である。

薫　　太田薫(男)、小山内薫(男)、八千草薫(女)

忍　押坂忍(男)、坂上忍(男)、若の里忍(男)、中山忍(女)

千秋　山川千秋(男)、鎌倉千秋(女)

千春　松山千春（男）、猪谷千春（男)、久里千春（女）

千里　大江千里(男)、海原千里(女)

泉　柳田泉(男)、原泉(女)、森泉(女)

静香　亀井静香(男)、荒川静香（女）

春江　古賀春江(男)、北村春江(女)

恵　若草恵(男)、横須賀恵(女)

翼　今井翼（男）、本田翼（女）

恋　和田恋（男）、石川恋（女）

瑞穂　鈴木瑞穂（男）、吉井瑞穂（女）

遥　遠野遥（男）、福原遥（女）

裕美　安田裕美（男）、太田裕美（女）

シドニー　シドニー・ポアチエ（男）、シドニー・ローム（女）

   ああ、ややこしや、ややこしや。(Jo Staffoord)

同姓同名、知名度が高いのはどちらか⁉

    ＡＫＢ48のメンバーに「岡田奈々」がいる。私の世代にとって、岡田奈々は青春ドラマ「俺たちの旅」オメダの妹・真弓ちゃん。ややこしいので「昭和の岡田奈々」と区別されているそうだ。 ワンマン宰相吉田茂(1878-1967)には同姓同名の政治家吉田茂(1885-1954)がいた。あるとき、間違ってお祝いの品が届いて、人の物をあけるとは何事だとトラブルとなった。その後、２人は、生ものなど送り返す時間がないものは、届けられるほうが喰ってよいという約束を交わしたという。同姓同名にはトラブルはつきものだ。

    NHKニュースウォッチ９のキャスター大越健介がすこしむくれたような表情で番組終了間際このように言い放った。「トワエ・モアの誰もいない海は亡くなった山口洋子さんの作品だと昨日の番組でお伝えしたが私の思い違いで、同姓同名の別人でした」と謝罪した。「よこはま・たそがれ」の夜の演歌とシャンソン風の歌詞は何か異質なものとは感じなかったのか。キャスターの思い違いというが局のチェック体制が甘いと言わざるを得ない。「誰もいない海」の作詞家・山口洋子さんはご存命でNHKのニュースを聞いてさぞや驚かれただろう。

同姓同名じゃなくて同姓だけでもトラブル発生。福岡県の中学校で数学者の秋山仁を招待し講演会を行う予定だったが、主催者側の手違いで、秋山仁ではなく、同姓の秋山幸二に講演のオファーを行ってしまった。秋山自身に事情を説明し、断られるのを覚悟で「よければ講演していたたけませんか」と要請すると、秋山幸二は講演を引き受けた。

　　世の中、同姓同名は多い。名字由来ネットで検索すると、前田敦子およそ20人、大島優子およそ８人いる。千葉ロッテマリーンズに鈴木大地という遊撃手がいる。野球評論家の江川卓にはロシア文学の江川卓(えがわたく 1927-2001)、歌手の森進一には哲学者の森進一(1923-2005)がいる。政治家の大出俊には俳優の大出俊がいる。アメリカ文学者の志賀勝(1892-1955)には悪役俳優の志賀勝。父は加賀邦男で時代劇のスター。「ノルウェーの森」で知られる作家・村上春樹と平将門研究者・村上春樹もよく混同される。俳優の田中浩(丸大食品のＣＭで有名）には政治思想史の田中浩(1926年生れ)がいる。志穂美悦子の旧姓と市原悦子の本名・塩見悦子とは同姓同名。俳優の細川俊夫(1916年生れ)と作曲家の細川俊夫(1955年生れ)。でも日本人は苗字が30万以上もあり同姓同名は少ない。中国・韓国はとても同姓同名が多い。例えば、韓国女子プロゴルファーのキム・ハヌル（1988年生れ）と「青春漫画」などで知られるトップ女優のキム・ハヌル（1978年生れ）も知名度はどちらも同じように高い。

   世界でもとっも有名な同姓同名は誰だろう。俳優のジョージ・シーガルには、ポップ・アートの彫刻家ジョージ・シーガル(1924-2000)がいる。トーマス・マンといえば20世紀の偉大なドイツの作家だが、17世紀のイギリスの経済学者、1991年生れのアメリカの俳優がいる。ベン・ジョンソンは17世紀の桂冠詩人、西部劇俳優、陸上選手。リチャード・ロジャースには作曲家と建築家。マックス・アドラーは俳優と社会学者。ジョン・カーは英物理学者と米俳優。ジュリー・ビショップはオーストラリア外務大臣と米女優(「紅の翼」「大広原」など)。どちらが有名だろうか悩む？

最近英米にフランクという名が少ない理由

  本日は米ジャズ歌手フランク・シナトラの誕生日。「有楽町で逢いましょう」などのヒット曲で知られる低音の魅力「フランク永井」は、きっとシナトラに憧れていたのだろう。ところで「フランク」という英語圏の男性名はかなり一般的だと思われるだろうが、意外と少なく人気は低い。主なところをあげると、フランク・シナトラ、フランク・キャプラー(映画監督)、フランク・スタローン（米・歌手）、フランク・ブラナ（西・俳優）、フランク・ロイド・ライト(建築家)、フランク・ケロッグ（政治家）、フランク・ゲーリー(建築家)、フランク・ダラボン(脚本家)、フランク・バンカー・ギルブレイス・シニア(経営技術師)、フランク・ミュラー(時計師)、フランク・マサーク(ソムリエ)、フランク・オドール（野球）、フランク・マンコビッチ（野球）、フランク・ハーマン（野球）、フランク・ショーター（米、マラソン）、フランク・フレデリクス（ナミビア、陸上）、フランク・ルーミス(陸上)、フランク・パーカー(テニス)、フランク・イエリンスキー（独・ドライバー）、フランク・リベリー（仏・サッカー）、フランク・ランパート（英・サッカー）フランク・デ・ブール（蘭・サッカー）、フランク・カミンスキー（米・バスケット）などなど。

　男性名は英語圏ではウィリアム、リチャード、ジョージ、ジョン、チャールズ、エドワードなど国王名は圧倒的に多い。フランクの語源は古代ローマ時代のゲルマン人の部族名でフランキFrankiが英語風にFrankと変化したものである。フランキ族は「率直で気取らない性格」だったことから、「フランク」がそのような意味の言葉になった。フランス人の音楽家フランク・プゥルセルもいるが、アンネ・フランク、ロバート・フランク（写真家）のようにフランクは姓のほうが多い。「フランク」名前が少ないのは洗礼名フランシスコが英語風に派生したもので、カトリック教会だから新教国に少ないのだろう。