同姓同名、知名度が高いのはどちらか⁉

   芸能界には同姓同名がいる。田村正和(たむたむ)、田村亮(ロンドンブーツ)そしてAKB48のメンバーに「岡田奈々」がいる。私の世代にとって、岡田奈々は青春ドラマ「俺たちの旅」オメダの妹・真弓ちゃん。ややこしいので「昭和の岡田奈々」と区別されているそうだ。AKBの岡田奈々はリーダー的存在でとても有名だそうだ。 ワンマン宰相吉田茂(1878-1967)には同姓同名の政治家吉田茂(1885-1954)がいた。あるとき、間違ってお祝いの品が届いて、人の物をあけるとは何事だとトラブルとなった。その後、２人は、生ものなど送り返す時間がないものは、届けられるほうが喰ってよいという約束を交わしたという。同姓同名にはトラブルはつきものだ。

    NHKニュースウォッチ９のキャスター大越健介がすこしむくれたような表情で番組終了間際このように言い放った。「トワエ・モアの誰もいない海は亡くなった山口洋子さんの作品だと昨日の番組でお伝えしたが私の思い違いで、同姓同名の別人でした」と謝罪した。「よこはま・たそがれ」の夜の演歌とシャンソン風の歌詞は何か異質なものとは感じなかったのか。キャスターの痛恨の思い違いだったが局のチェック体制が甘いと言わざるを得ない。「誰もいない海」の作詞家・山口洋子さんはご存命でNHKのニュースを聞いてさぞや驚かれただろう。

同姓同名じゃなくて同姓だけでもトラブル発生。福岡県の中学校で数学者の秋山仁を招待し講演会を行う予定だったが、主催者側の手違いで、秋山仁ではなく、同姓の秋山幸二に講演のオファーを行ってしまった。秋山自身に事情を説明し、断られるのを覚悟で「よければ講演していたたけませんか」と要請すると、秋山幸二は講演を引き受けた。

　　世の中、同姓同名は多い。名字由来ネットで検索すると、前田敦子およそ20人、大島優子およそ８人いる。千葉ロッテマリーンズに鈴木大地という遊撃手がいる。野球評論家の江川卓にはロシア文学の江川卓(えがわたく 1927-2001)、歌手の森進一には哲学者の森進一(1923-2005)がいる。政治家の大出俊には俳優の大出俊がいる。アメリカ文学者の志賀勝(1892-1955)には悪役俳優の志賀勝。父は加賀邦男で時代劇のスター。「ノルウェーの森」で知られる作家・村上春樹と平将門研究者・村上春樹もよく混同される。俳優の田中浩(丸大食品のＣＭで有名）には政治思想史の田中浩(1926年生れ)がいる。志穂美悦子の旧姓と市原悦子の本名・塩見悦子とは同姓同名。俳優の細川俊夫(1916年生れ)と作曲家の細川俊夫(1955年生れ)。でも日本人は苗字が30万以上もあり同姓同名は少ない。中国・韓国はとても同姓同名が多い。例えば、韓国女子プロゴルファーのキム・ハヌル（1988年生れ）と「青春漫画」などで知られるトップ女優のキム・ハヌル（1978年生れ）も知名度はどちらも同じように高い。

   世界でもとっも有名な同姓同名は誰だろう。俳優のジョージ・シーガルには、ポップ・アートの彫刻家ジョージ・シーガル(1924-2000)がいる。トーマス・マンといえば20世紀の偉大なドイツの作家だが、17世紀のイギリスの経済学者、1991年生れのアメリカの俳優がいる。ベン・ジョンソンは17世紀の桂冠詩人、西部劇俳優、陸上選手。リチャード・ロジャースには作曲家と建築家。マックス・アドラーは俳優と社会学者。ジョン・カーは英物理学者と米俳優。ジュリー・ビショップはオーストラリア外務大臣と米女優(「紅の翼」「大広原」など)。どちらが有名だろうか悩む？スティーブ・マックイーンといえば「大脱走」「栄光のル・マン」の大スター。ところがスティーヴ・マックイーン(1969年生まれ)というイギリスの映画監督がいる。スペルが少し違うが紛らわしい。

小林麻耶が「國光真耶」に改名

   能年玲奈が「のん」、清水富美加が「千眼美子（せんげんよしこ）」、けやき坂46が「日向坂46」に改名して芸能活動を再開している。諸般の事情があるのだろう。最近では、水雲のAKANEが「山西アカリ」でソロデビュー。ミムラが「美村里江」、森カンナが「森矢カンナ」に変更している。芸能人はとくに芸名が命。五木ひろしは成功するまでに、「松山まさる」「一条英一」「三谷謙」「中川淳」「五木ひろし」と５回も改名している。林長二郎は長谷川一夫、城健三郎は若山富三郎、中村錦之助は萬屋錦之助、柴田吾郎は田宮二郎、峰岸龍之介は峰岸徹と改名し、いずれも俳優として成功している。

    おもな芸能人の改名を調べる。三根耕一(ディック・ミネ)、李香蘭(山口淑子)、目方誠(美樹克彦)、藤純子(富司純子)、安田道代(大楠道代)、丸山明宏(美輪明宏)、悠木千帆(樹木希林)、春日はるみ(川中美幸)、野口ヒデト(真木ひでと)、海原千里(上沼恵美子)、大形久仁子(内田あかり、内田明里)、津坂まさあき(秋野太作)、山岡英二（吉幾三）、カールスモーキー石井(石井竜也)、渡辺えり子(渡辺えり)、星美里（夏川りみ）、真中瞳（東風万智子）、高樹沙耶(益戸育江)、花田虎上（若乃花）。小達雅子(夏目雅子）、水原里絵、高原里絵(深津絵里）、近藤久美子(相本久美子）、塚本璃子(成海璃子）のようにティーンでデビューした場合の旧芸名もある。政治家も改名することがある。鳩山由紀夫が友紀夫に改名。

俳優ジョン・スミスを覚えていますか？

   アメリカで最も多い名字は、「鍛治屋」を意味する「スミス（Smyth)」で、およそ238万人くらいいるそうです。つまりジョン・スミスは山田太郎、ジェーン・スミスは山田花子と、いったところか。映画「心の旅路」でも平凡な名前として「ジョン・スミス」が使われている。ブラッド・ピット主演の映画「Mr.＆Mrs.スミス」(2005)ではジョン・スミス、ジェーン・スミス夫妻が平凡な夫婦という設定で使われていた。

   ところでジョン・スミスがという名前の俳優を知っていますか？わたしが初めて覚えた外国俳優の名前はジョン・スミスでした。テレビ「ララミー牧場」のしっかり者のスリムを演じていた俳優ジョン・スミス(1931-1995)が懐かしい。

相棒のロバート・フラーは現在88歳。

沖縄の名字はなぜ独特なのか？

   「火花」で芥川賞を受賞した又吉直樹。出身地は大阪府寝屋川市とあるが、父は沖縄、母は加計呂麻島の出身。1996年に又吉栄喜が「豚の報い」で同賞を受賞しており、又吉姓は２人目となる。沖縄には他県とまつたく異なる特有の苗字がある。映画「モアナと伝説の海」日本語吹き替えモアナ役の屋比久知奈。「屋比久（やびく）」は沖縄特有の苗字である。「あまちゃん」蔵下穂波が沖縄出身のアイドル喜屋武エレンを演じていた。「喜屋武（きゃん）」も沖縄県特有の苗字である。沖縄に多い苗字のランキング。比嘉、金城、大城、宮城、新垣、玉城、上原、島袋、平良、知念、宮里、仲宗根、下地、照屋、砂川、城間、仲村、新里。

   ほかに順不同で安室、安仁屋、安里、赤嶺、安座間、池城、石嶺、伊良部、我那覇、嘉弥真、渡真利、目取真、諸見里、屋良、与那嶺、与那覇、玉元、具志堅、渡嘉敷、古波蔵、嘉手納、仲間、宜保(ぎぼ)、桑江、天久（あめく）、知花、安座間、喜納、宮國、糸数、翁長（おなが）、外間(ほかま)、真栄城、島尻、我謝（がじゃ）、謝花（じゃはな）など。

　沖縄の名字には同じ漢字でも読み方が何通りもあることがある。新垣は、新垣結衣(あらがきゆい)、新垣渚(あらかきなぎさ)、新垣里沙(にいがきりさ)と読み方がそれぞれ異なる。島袋も「しまぶく」あるいは「しまぶくろ」と読んだりする。金城(かなぐすく)も普通に「きんじょう」と読ませることもある。沖縄の名字が独特な理由は、江戸時代、薩摩藩が大和風の名前を禁止したことに由来する。

韓国人の姓の話

 　日本の名字は約30万もあるといわれるが、韓国で用いられる姓は日本に比べて極端に少なく、約300程度しか存在しない。韓国で一番多い姓は金（キム）でおよそ５人に１人いる。ほかに李（リ）、朴（パク）、崔（チェ）、鄭（チョン）、姜（カン）、趙（チョ）、尹（ユン）、張（チャン）、林（イム）、呉（オ）、権（クォン）、申（シン）、宋（ソン）、孫（ソン）、朱（チュ）、韓（ハン）、白（ぺク）、梁（ヤン）、劉（ユ）、許（ホ）、柳（リュ）、沈（シム）、高（コ）、呂（ヨ）、文（ムン）など。結婚しても夫婦は別姓で、それぞれの父方の姓を受け継ぐ。かつては同じ姓で同じ土地の男女は結婚できないという法律が規定されていたが、1997年に違憲とされた。

安（アン）　安重根（アンジュングン）

金（キム）　金泳三（チョンヨンサム）

朴（パク）　朴正熙（パクチョンヒ）　朴槿恵（パククネ）

白(ナム)   白南準(ナムジュンパイク)

盧（ノ）　　　盧泰愚（ノテウ）

全（チョン）　全斗煥（チョンドファン）

李（イ）　　　李明博（イミョンパク）　李外秀（イウェス）　李光洙（イグアンス）

尹（ユン）　 尹東柱（ユンドンジュ）　尹錫悦(ユンソギョル)

文（ムン）　　文在寅（ムン・ジェイン）

韓  (ハン)       韓鶴子(ハン・ハクチャ)

   ソウルは片仮名なのに、プサンはなぜ「釜山」なのか。チェ・ジウは片仮名なのに、朴正熙（パク・チョンヒ）やイ・ミョンパクはなぜ「李明博」なのか。なにごとにも「ケンチャナヨ（大丈夫、気にしない）」の国柄なので、ルールはないのかもしれない。調べるとソウルは「首爾」と漢字表記があるそうだ。もちろんチェ・ジウは「崔智友」と書く。伊藤博文をハルビン駅構内で襲撃して殺害した暗殺者、安重根は日本では一般に「あんじゅうこん」と呼んでいる。朝鮮語読みだと「アン・ジュングン」である。

　あれこれと考えたが、およそ新聞では次のようにきまりになっているらしい。

地名は漢字で書くことを原則としている。

　　釜山

ただし、当てはめる漢字がないときは、現地音を片仮名で書く。

　　ソウル

人名は漢字で書くことを原則としている。

　　李明博

ただし、当てはめる漢字がないときは、現地音を片仮名で書く

　　キム・ヨンジャ

韓流スターも現地音を片仮名で書く

　　ペ・ヨンジュン

「斉藤」日本の苗字

　　ネプリーグで外国人回答者が「互角」という字を書いたが、「角」の字が真ん中の縦棒が下まで突き抜けていた。林修先生は元は突き抜けていた異体字があったとして正解とした。たしかに漢字の歴史は古いのでさまざまな異体字がある。「斉藤」姓がその代表格だろう。斉藤、斎藤、齋藤、齊藤などさまざまな字体があり、31種類あるらしい。そのルーツは伊勢神宮の神様を迎えるため身を清めた役職、斎宮頭（さいぐうのかみ）に由来する。10世紀の中頃、斎宮頭に任ぜられた藤原利仁の子、藤原叙用（のぶもち）は、官職名と姓に因んで（斎宮の斎、藤原の藤）「齋藤」を号し、子孫は齋藤氏となり自身は齋藤氏の祖となる。明治初期の戸籍作成のとき、手書きのため誤字かそのまま登録され、多くの字体がーに別れる一因になった。斉藤姓で一番知られるのは、戦国の武将、斎藤道三。近年の研究によれば美濃の国盗りは道三一代のものではなく、その父松波基宗（または松波庄五郎）との父子２代にわたるものではないかと考えられている。コンサイス日本人名事典によれば斎藤姓は歌人の斎藤茂吉以下50人ほど掲載されているが、それほかの人名を調べる。斎藤達雄（1902-1968）は独特の存在感を持つ飄々とした演技で戦前戦後の喜劇映画に多数出演した。番組中では壇蜜の本名および旧芸名が齋藤支静加であることが等身大パネルを使って紹介されたが、わたし世代としては天地真理の本名が齋藤真理であることのほうがインパクトが大きい。ゲストも齋藤司、斉藤慶子ならば、乃木坂の斎藤飛鳥がベストかな。

お名前頂戴、借用の話

　最近どこの町にもあるコーヒーチェーン店「スターバックス」名前の由来は、メルヴィルの小説「白鯨」に登場する一等航海士スターバックスから借用したものである。あこがれのスターの名を借用するケースは多い。「バッドマン」のマイケル・キートンはあの伝説の喜劇俳優「バスター・キートン」に由来する。日本でも戦前に羅門光三郎のようにラモン・ナヴァロから借名した先駆的な事例があるが、戦後の進駐軍時代にジャズが日本に流行したとき、日本人歌手たちは憧れの外国スターの名を拝借して芸名にすることが多かった。ナンシー梅木やペギー葉山がその例だろう。ナンシー梅木（1929-2007)は2007年８月28日、ミズーリ州オザークのリッキングにある医療保養施設で亡くなった。ナンシーは昭和32年マーロン・ブランドー主演「サヨナラ」で日本人で初めてのアカデミー助演女優賞を獲得している。授賞式のプレゼンターはアンソニー・クインだった。後輩のペギー葉山は「私のデビュー当時、ナンシー梅木さんは大スターでした。彼女が穴を開けると私に声がかかり、ナンシーが一軍、私が二軍の感じでした。ハスキーボイスで歌声はセクシー、性格もおおらかで憎めない人でした」と語る。

  ペギー葉山…ペギー・リー

  フランキー堺…フランク・シナトラ

  フランク永井…フランク・シナトラ

　ジェリー伊藤…ジェリー・ヴェール

  谷啓…ダニー・ケイ

　益田喜頓…バスター・キートン

　呉田軽穂…グレタ・ガルボ

　ココ山岡…ココ・シャネル

  以下の人たちは、関連性は希薄ながらが、むりやり当時のハリウッドスターにあてはめるとすれば、

  トニー谷…トニー・カーチス

  ジョージ島袋…ジョージ・ラフト

  ジョージ川口…ジョージ・サンダース　

  ナンシー梅木…ナンシー・オルスン

  ディック・ミネ…ディック・パウエル

  エセル中田…エセル・マーマン

  チャーリー石黒…チャーリー・パーカー

　デューク・エイセス…ザ・フォー・エイセス

　ディーン・フジオカ…ジェームズ・ディーン

鷗外、漱石わが子への名づけ

　親ならば誰しも、子供の名づけに頭を悩ます。さまざまな思いや願いを、その名前に託そうするが故のことである。では、普段から文字や言葉に深い造詣と思い入れを持つ作家たちは、わが子にどんな名前を与えてきたのか。明治の２人の文豪鷗外と漱石の名づけについて見てみよう。ドイツ留学経験のある森鷗外は、本名の林太郎が、西洋の音節の連なりとしてなじみにくいのか、なかなか覚えてもらえなかったらしい。そんな経験から、鷗外は、子供の名前はそのまま欧米で通じやすいように西洋人の名前と音が重なるものにしようと意図した。長男は、於菟（おと→オットー）、長女・茉莉（まり→マリー）、次男・不律（≫ふりつ→フリッツ）、次女・杏奴（あんぬ→アンヌ）、三男・類（るい→ルイ）。鷗外の西洋人風の名づけは孫にまで及び、茉莉の長男も、茉莉の夫・山田珠樹の抵抗を押し切り爵（じゃく→ジャック）と名づけられている。また長男の於菟も子供を、真章（まくす→マックス）、富（とむ→トム）、礼於（れお→レオ）、樊須（はんす→ハンス）、常治（じょうじ→ジョージ）と名づけている。元祖キラキラネームとでもいうべきもので、当時一般常識とはかけ離れた名前をつけていた。

　 一方の夏目漱石は、わが子にどんなめずらしい名前をつけたかと期待するであろうが、いたって平凡な名前である。長女は筆子（ふでこ）。名づけの理由は、夫人の鏡子が悪筆であったことから、字が上手になるようにとの願いをこめたものだった。以下、順に、恒子、栄子、愛子、純一、伸六、雛子とふつうに読める名前である。漱石はわかりやすい名前を好んだといえる。いずれの名前もあまり古臭くはなく現代にも通用するところが、漱石の作品の普遍性と重なると思える。

仮名が山田太郎なのは歌手山田太郎ではない

   昨夜観た番組で気になったことがある。ＮＨＫ人名探求番組「日本人のおなまぇ！」である。山田太郎という平凡な名前がある歌手が起源になっているというのである。この番組は最終回で、以前に放送されたものを再編集したらしい。「「ぼくの渾名を知ってるかい。朝刊太郎と言うんだぜ～♪」山田太郎のさわやかな青春歌謡が町に流れていたのは、昭和40年のことであった。その後もだいぶん経ってからは、テレビドラマ「山田太郎ものがたり」は高校生の山田太郎（二宮和也）。貧乏家族で６人もの弟妹たちの給食費を稼ぐため、アルバイトをして、節約し、貯金をためる。このドラマでは山田太郎はビンボー人の代名詞となっている。時代は変われど、山田太郎というありふれたネームは、ごく一般の庶民というイメージから、なんとなく親しみやすく、ユーモラスな感じのある日本人名前の典型となっている。いつ頃から山田太郎がありきたりな名前、仮名として使われたのか？なんと現実に全国でおよそ200人も山田太郎さんがいるという。ＮＨＫ人名探求バラエティー「日本人のおなまぇ！」ではなぜ山田太郎が代表的な名前になったのかを2020年に徹底解明している。文書の記入例に多い説、ドカベン主人公説などこれまでの俗説を否定する。ＮＨＫが全国1896の市区町村に電話取材したところ、住民票の記入例に山田太郎を使用しているところは、わずか0.9パーセントであることがわかった。そして1963年デビューの「新聞少年」を歌った山田太郎が「山田＝平凡説」のきっかけになったと結論する。当時、平凡の意味が今とは異なり、良いイメージだったという。本当に歌手山田太郎が代表的な名前となったルーツなのか、あるいは、それ以前から山田太郎が平凡名の典型だったのか、今後もさらに検証を要する課題である。個人的な記憶では昭和30年頃すでに山田太郎が典型的な形式の日本人の名前として、書類の記入例などに良く用いられていたと思う。戦前の作家、牧逸馬の短編小説「浴槽の花嫁」には「これも山田太郎的に、変名で候という変名だ」とあることから、昭和初期には山田太郎は典型的な仮名だったことがわかる。つまり山田太郎が平凡ななまえであるということは、歌手山田太郎が最初ではなく、昭和戦前期から既知の事柄だったのである。

人名研究・北京五輪とウクライナ

  コロナ感染拡大とウクライナ情勢が緊迫するなか、北京冬季五輪が17日間の熱戦に幕を閉じる。91の国と地域から約2900人の選手が参加。日本人選手の参加総数は123人。涙と悔しさが連日ニュースとなったが、日本は冬季史上最多の18個のメダルを獲得した。主将は高木美帆(金、銀3)。旗手は郷亜里砂と渡部暁斗(銅)。鍵山優貴(銀)、宇野昌磨(銅)、羽生結弦(４位)。坂本花織(銅)。河辺愛菜。樋口新葉。小平奈緒。新濱立也。森重航(銅)。平野歩夢(金)。平野流佳。岩淵麗楽。鬼頭雅。堀島行真(銅)。村瀬心糀(銅)。竹内智香。川村あんり(５位)。須貝龍。スノボ冨田せな(銅)。スキージャンプの高梨沙羅(４位)、小林陵侑(金)。カーリングは藤澤五月を中心に、吉田知那美、吉田夕梨花、鈴木夕湖、石崎琴美ロコ・ソラーレ。韓国のメガネ先輩キム・ウンジョン(金恩貞)、カナダのジェニファー・ジョーンズ。イギリスのイブ・ミュアヘッド。スノーボードのショーン・ホワイト。フィギュアスケートの花。アンナ・シュルバコワ(金)、アレクサンドラ・トゥルソワ。カミラ・ワリエワ。
　アルペン男子滑降　ベアト・フォイツ(スイス)
           スーパー大回転　マティアス・マイヤー(オーストリア)
           大回転　マルコ・オデルマット(スイス)   
           回転  クレマン・ノエル(フランス)
           アルペン複合　ヨハンネス・シュトロルツ(オーストリア)

  クロスカントリー
　　　　15㎞クラシカル　イーボ・ニスヵネン(フィンランド)
           30㎞距離複合　アレクサンドル・ボリシュノフ(ROC)
           50㎞フリー　アレクサンドル・ボリシュノフ(ROC)
           スプリント・フリー　ヨハンネスヘスフロト・クレボ(ノルウェー)

　ノルディック複合
　　　　個人ノーマルヒル　ビンツェンツ・ガィガー(ドイツ)
           個人ラージヒル　ヨルゲン・グローバク(ノルウェー)

  フリースタイル
　　　　モーグル　バルテル・バルベリ(スウェーデン)
            エアリアル　斉広璞(中国)
            ライアン・レゲツ(スイス)
            ニコ・ティアス(ニュージーランド)

　スピード・スケートのイレイン・ブスト。アルペンスキーの女王ミカエラ・フリン。ニカ・クリジュナル(スロベニア)、ウルシャ・ボガタイ(スロベニア)、カタリナ・アルトハウス(ドイツ)。スピードスケートのエリン・ジャクソン(アメリカ)は黒人女性で初の金メダル。

番外編。開会式で上半身裸で入場行進したネイサン・クランプトン(サモア)。沙羅のジャンプスーツの検査官はアボガ・ボンチフスカ(ポーランド)。北京パラリンピックIPCのアンドリュー・パーソンズ会長。ロシアのウクライナ侵攻を断罪し、ピースと拳を握り叫んだスピーチは素晴らしかった。反戦歌を歌うウクライナの人気ロックバンド「オケアンエリジ」のボーカル、スビャトスラフ・バカルチュルク。

　４年後の2026年冬季オリンピックはイタリアのミラノとコルティナダンベッオで共同開催されるが、私はこの世に生きているだろうか。