Bachが読めない

   洋の東西を問わず人名・地名に興味がある。むかし「Bach」と書かれていて何の事か分からず、あとで音楽家バッハであると分かって恥ずかしい思いをした。ドイツ語で「小川」という意味。

   よく知っている人名・地名でも原綴では判らないことがある。Chopinはチョピンではなくショパン。 「The three musketeers」(フランスでは、Les Trois  Mousquetaires」デュマの三銃士。映画のタイトルで「Ｄｉｓｒａｅｌｉ」19世紀のイギリスの政治家ディズレリ（1804-1881）のことだった。画家ゴッホと医師コッホは日本語では似ているが、原綴では、GoghとKoch、全然異なる。ピカソ Picasso は英語などでは「パイキャッソー」と発音する。ヒットラーは戦前の文献では「ヒットレル」「へトレル」とも表記される。

詩人のランボー（Rimbaud)と映画「ランボー」(Rambo)も異なる。

次の人名・地名が読めますか？

Guethe、Comte、Caesar、Siebold、Buddha、Watt、Croce、Zurich、Ｋ'ung-Fu-tzu(Confucius)

ゲーテ、コント、シーザー、シーボルト、釈迦、ワット、クローチェ、チューリヒ、孔子