喫茶店で「アメリカン・コーヒー」と注文しても海外では通じない

   プロ野球ナイター記念日は、日本で1948年８月17日、横浜ゲーリック球場で日本初のプロ野球公式戦のナイトゲーム開催されたことを記念する記念日である。なお「ナイター」という言葉が初めて使われたのは、2年後の「週刊ベースボール」誌上である。つまり言葉「ナイター」は1950年生まれだが、いまでも言葉としては生きているので死語ではない。ただしＮＨＫなど放送業界ではナイターではなく、ナイトゲームと言っている。理由は和製英語禁止のためらしい。

   「ナイター」だけでなく、戦後新しい言葉＝外来語が日本では数多く普及した。薄めのーヒーのことを「アメリカンコーヒー」と言いますが、これも和製英語です。英語ではweak coffeeとなります。「オートバイ」はmoterbike、「マフラー」はscarf、「Ｙシャツ」はdress shirt、「ノースリーブ」は、sleeveless shirt と言います。ホテルのフロントはreception「リセプション」と言います。「シーチキン」はtunaと言います。大型連休「ゴールデン・ウィーク」や秋の「シルバー・ウィーク」も和製英語です。「ドライヤー」も和製英語。英語では「hair dryer」とか「blow dryer」という。ドライヤーと言えば「乾燥機」を意味する。