天泣の教室

　朝ドラ「風、薫る」イギリスからバーンズ先生がようやく来日する。ベッドのシーツ替え、旧校舎の清掃、髪型をかえらせられる、など不可解なことばかりで、生徒たちの不満はつのっていく。第６週のタイトルは「天泣の教室」という。天泣(てんきゅう)とは、晴れているのに空から雨が降ること。意訳するば、晴れ舞台(教室)が始まるのに、内容は不可解で生徒たちには理解しがたい「雨」の様な状況をさしているのであろうか。