ドラマで学ぶ韓国語

   自転車を意味する「チャリ（ンコ）」は、韓国語の「チャジョンゴ」から来ている。韓国ドラマを原語で見ていると日本語と似たような発音を持つ単語がたくさんでてくる。外来語「ピアノ」「カメラ」「コーヒー」「バス」はそのまま発音するが、「ピアノ」「カメラ」は全く同じだが、ほか２つは「コピ」「ポス」と聞える。自動車は「チャドンチャ」、漢字が同じだと発音も似てくる。韓国のドレミは「ドレミパソルラシド」と聞える。

　なかには全違う単語もある。サンヒョクがユジンのために「スミレ」という曲をかける場面がある。「スミレ」は「チュピッコッ」と発音する。

　日韓合作「キンパとおにぎり」日本と韓国、国籍を超えたピアなラブストリー。カイ・へウォンの誕生日が近づくが、ふたりは忙しくて連絡がとれない。第３話は「センイルチェッカへ」センイルが「誕生日」で、「チュッカ」は「祝うよ」や「おめでとう」。「誕生日おめでとう」の意味。センイルチェカエヨは丁寧な表現で、年上の人に対しても使うことができます。

春　ボム

夏　ヨルム

秋　カウル

冬　キョウル

四季　サゲジョル

初雪　チョンヌン

晴れ　マルグム

雨　　　ピ

風　　　パラム

雨傘　ウサン

花　　コツ

マフラー　モットリ

手袋　チャンガプ

ハンカチ　ソンスゴン

指輪　　　パンジ

眼鏡　　　アンギョン

消しゴム　チウゲ

学校　　　ハッキョ

高等学校　コドウン八キョ

雪だるま　ヌンサラム

愛　　　　サラン

結婚　　 キョロン

ばかみたい　パボガッチ

わかめスープ　ミヨックク

紙コップ　　　チョンイコプ

入学式　イッパッシッ

卒業式　チョロプシッ

コンビニ　　ピヨニジョム

居眠り　　　チョルタ

のり巻き　　キムパブ