所変われば鳴き声も

　 ぜんじろうのやったるでぇ～！

動物の鳴き声。   ROAR

  ライオンが吼える「ウォー」「ガォー」という鳴き声だが、英米では「ローァ」と聞こえるらしい。動物の鳴き声とか物の音などを表現する言葉を擬声語または擬音語という。人間が実際に耳で聞いた鳴き声や音を、そのまま文字で表わしたものであるが、各国でさまざまな表現がなされていて面白い。例えば、犬の鳴き声は日本語ではワンワンだが、英語ではバウワウ(bow wow)、フランス語ではウアウア、ドイツ語ではヴァウヴァウ、スペイン語ではグァウグァウ、ロシア語ではガフガフ、朝鮮語ではモンモン、そして中国語ではワンワンである。犬の鳴き声は日本でも中国でもワンワンなのだ。

日本語と英語の動物の鳴き声を比較してみよう。

犬　ワンワン　bowwow(バウワウ)

牛　モーモー　moo(ムー)

馬　ヒヒーン    neigh(ネイ)

豚　ブーブー   oink(オインク)  grunt

猿  きゃっきゃっと  chatter

猫　ニャオ、ニャオ meow(ミャオウ)

　　 ゴロゴロ       purr

ねずみ　チュウ、チュウ　cheep(チープ) squeak(スクウイーク)

雄鶏　コケコッコー  cokadoodle-doo(カカドゥードルドゥー)

雌鳥　コッコッ        cluck 

あひる　ガーガー   quack(クワック)

はと　  くうーと       coo(クー) 

羊　　メー、メー       baa(バー) 

ひょこ　ピヨ、ピヨ     peep (ピープ)

小鳥　チュン、チュン chirp(チャープ)

蜂　ブン、ブン          buzz 

鴉　カー、カー          caw(コー) 

蜂　ブンブン            buzz 

きつね　こんこん　　　bank and yelp 

トラ　　がおーと　　　　growl 

ライオン　うぉーと　　 roar 

かえる　がーあがあと　croak(クロウク) 

ロバ　　　　　　　　　heehaw(ヒーホー) 

ふくろう　　　　　　　hoot(フー) 

雁　　　　　　　　　　honk(ハンク) 

山羊　　　　　　　　　bleat(ブリーッ)

ウグイス　ホーホケキョ　該当する英語なし

カラス　カァ―カァー　Caw Caw(カーオ　カーオ)

赤ちゃん　オギャー　　Mewl(ミュール)