「冬来りなば春遠からじ」の誤解

   寒い冬はいやなものだが、新年が来ればすぐ暖かい春になる。立春は過ぎても、まだ寒い頃。降雪もあるし、風もまだ強い。とはいっても春の足音はどこからともなく聞こえてきて、樹木の膚をみても、かすかに春の息吹きが感じられる。「冬来たりなば春遠からじ」

If Winter comes，can Spring be far behind？

   イギリスロマン派の詩人シェリーの「西風に寄せる歌」(1819年)という長詩の最後の一句にある。「おまえ荒々しい精よ、わたしの魂となれ！烈しいものよ、　わたしとなれ！わたしの言葉を人類のあいだにまき散らせ！おう風よ、冬来なば　春や遠からずや」　木村毅が、ハッチンソンの小説「If　Winter　comes」(大正12年)を翻訳したとき詩を扉に載せた。収録されたとき最初は「冬来なば」であったが、アメリカ映画が大正14年、日本で公開されたとき、邦題が「冬来りなば」となってしまったので、それ以来、「冬来りなば春遠からじ」として親しまれている。ところで原文には疑問符？がある。つまり「やがて春が來るからがんばりましょう」という意味ではなくて、「冬が来たとしても、春が後方にいる、なんてことはありえません、そうでしょう」というちょっと皮肉な表現なのである。(冬来たりなば春遠からじ，Shelly)