あれはナイチンゲール、ヒバリじゃないわ

    ジュリエットはロミオと一夜を過ごす。夜明けが近づいてヒバリが鳴き始めて、やがてロミオとの別れが近づく。ジュリエットは別れがつらくて「あれはヒバリじゃなくて（夜に鳴いている）ナイチンゲールよ」と言う。

It was the nightingale，and not the lark．

   羽は赤ちゃけた色をしており、腹は灰白色で、姿は美しいとはいえないが、声はもっとも美しい鳥としてイギリスでは詩にしばしば登場する。夜明け前によく透る声で鳴く。
    英詩でナイチンゲールがうたわれるようになったのは13世紀の後半からである。この鳥は季節からいえば春と夏とにまたがっている。イギリスの夏は暦の上では夏至（６月21日）から秋分（９月22日あるいは９月23日）までをいうが、実際には５月半ばから８月下旬までをいう。イギリスの夏は涼しく、花も美しい。６月、７月が夏のさかりといってよい。