「社会の窓」英語で何て言うの？

   男子のスボンのチャックを俗に「社会の窓」という。これは昭和23年から放送されていたラジオ番組「インフォメーションアワー・社会の窓」に由来すという。女性の場合を「理科の窓」というらしいが１度も聞いたことがない。お隣の韓国では「ナムデムン　ヨルリョッソコ 南大門が開いている」という。英語では「fly」。