中学英語のやり直し

「病院へ行ってきます」、英語で言うと、

　i'm going to the hospital．

であろう。しかし、ちょっと風邪をひいたくらいの軽い病気であれは、ご近所のクリニック、あるいはかかりつけの医院へ行くだろう。hospitalだと、大病院な感じがして家族も不安になると思う。そこで

　i'm going to see the doctor.

人生なんてそんなもんさ

　フランク・シナトラのジャズソング「That's Life」　

そのまま通り「これが人生さ」と言う意味。仕方ないよ、というような励ましの言葉としてもよく使われるイデオム。アメリカ人らしい感じがする