愛情故事突然發生

　中国語漢字圏ではカタカナのような元の発音に近い音で表記する記号がないので、どんな外来語でも漢字を充てる。「スチューワーデス物語」（1983）堀ちえみ主演は、「空中小姐」堀千恵美、「東京エレベーターガール」（1992）宮沢りえ主演は、「東京電梯女郎」宮澤理恵というタイトルで台湾で放送されていた。台湾でドリームズ・カム・トゥルーは「美夢成真」。韓国ドラマ「秋の童話」は「藍色生死戀」。「逃げるは恥だが役に立つ」は、「逃避雖可恥但有用」。台湾では「月薪嬌妻」。月薪は月給、嬌妻は可愛い奥さんの意味。「孤単的心痛（愛はかげろうのように）」。「對不起我愛你（ごめん愛してる）」。「愛情故事突然發生（ラブストリーは突然に）」。「愛的小路(北酒場)」。洋画の中国タイトル「羅馬假日（ローマの休日）」。「窈窕淑女（マイ・フェア・レディ）」。「蒂凡尼的早餐あるいは第凡内早餐（ティファニーで朝食を）」。「乱世佳人（風と共に去りぬ）」。「魂断藍橋（哀愁）」。「睡美人（眠れる森の美女）」。「人鬼情未了（ゴースト／ニューヨークの幻）」。「泰坦尼克号（タイタニック）」。「公民凱恩（市民ケーン）」。「雨中曲（雨に唄えば）」。「原野奇侠（シェーン）」。「舞台生涯（ライムライト）」。「城市之光（街の灯）。「摩登時代（モダンタイムス）」。「西区故事（ウェストサイド物語）」。「美人計（断崖）」。「荒漠怪客（大砂塵）」。「回到未来（バック・トゥ・ザ・フューチャー）」。「郎心似鉄（陽のあたる場所）」。「大白鯊（ジョーズ）」。「星球大劇（スター・ウォーズ）」。「緑野仙綜（オズの魔法使い）」。「公寓春光（アパートの鍵貸します）」。「教父（ゴッド・ファーザー）」。「日落大道（サンセット大道り）」。「雙重賠償（深夜の告白）」。「龍鳳配（麗しのサブリナ）」。「阿甘正伝（フォレスト・ガンプ）」。「魔蠍大帝（スコーピオン・キング）」。「小偸家族（万引き家族）」など。

　音楽グループ名。「生物股長(いきものがかり)」「色情塗鴉(ポルノグラフィティ)」「早安少女組(モーニング娘)」

  トヨタ自動車は「丰田汽車」。車名ではクラウンは「皇冠」、レクサスは「雷克薩斯」。ミッキーマウスは「米奇老鼠」。アンパンマンは「安麺包人員」。ドラえもんは「机器猫」。ポパイは「大力水手」（水手とは水夫のこと）。「セーラームーン」は「水手月亮」（「セーラー服」は「水手服」）。ポケットモンスターは「寶可夢旅途」。

   しかしすべての言葉が中国で翻訳されるわけではない。「ストレス」に相当する言葉はこれまでなかった。ここ数年、ストレスを感じるビジネスマンも増加してきた。「圧力」が「プレッシャー」や「ストレス」を意味する。いま中国では「圧力山大」＝「ストレスがアレキサンダーのように大きい」という言葉が流行語になっている。中国語で「亜歴山大（アレキサンダー）」と発音が同じで、だじゃれ言葉である。

信息素（フェロモン）

阿司匹林（アスピリン）

大熊猫（パンダ）

火箭（ロケット）

口香糖（チューインガム）

電脳（コンピューター）

聖誕（クリスマス）

巧克力（チョコレート）

康乃馨（カーネーション）

生魚片（さしみ）

巴洛克（バロック）

鋼琴（ガンチィン）　ピアノ

月歴（カレンダー）

慮會(アロエ)

直升機(ヘリコプター)

いま大流行している新型コロナウイルス。中国語では「新型冠状病毒」と表記される。