韓国トロット「愛の迷路」「離別（イビョル）」

　　　チェ・ジニ　　　　　　　　　　　　　　

　トロットとは韓国歌謡における演歌である。「愛の迷路」や「離別」など韓国歌謡の多くはキム・ヨンジャや桂銀淑などで日本語訳詞でカバーされているが、原曲は60年代から80年代のヒット曲。「愛の迷路」はチェ・ジニ（崔辰熙）が1983年に歌った。「離別（イビョル）」は日本語歌詞でもお馴染み。「♫時には思い出すでしょう　冷たい人だけど　あんなに愛した思い出を忘れはしないでしょう」ブォン・ソンケイ（潘秀瓊）はマカオ生まれで現在も元気でシンガホールに在住しているらしい。

   韓国歌謡で有名な歌は「木浦の涙」（1935）イ・ナンヨン（李蘭影、1916-1965）は戦後渡米しラスベガスで活躍したが晩年は不遇でアル中で49歳で亡くなった。韓国歌謡で定番曲は、アン・ジョンエ（安貞愛）の「大田ブルース」（1959）、イ・ソンエ（李成愛）の「カスマブゲ」（1977）など。イ・ソンヒ（李仙姫）の「Ｊ」（1984）は門倉有希がカバーして日本でもよく知られる。

   朝鮮戦争が終わったあとの1955年「タンジャンのミアリ峠」イ・へヨン（李海燕）が流行した。日本語訳詞では「断腸のミアリ峠」。「連れて行かれたあなた、ミアリ峠は涙の峠、恨み多い峠」ミアリ峠はソウル北東部にあり、朝鮮戦争の激戦地だった。

1970年代、ナ・フナ（羅勲児）とナ・ムジン（南珍）が人気を二分した。現在、ディスコとトロットを融合した「トロットの女神」ホン・ジニョンが人気ある。「愛のバッテリー」「生きるということは」「私の好きなもの」