美貌は皮一重

Beauty is only but skin deep.

　 美人といっても見た目の美しさは表面的なもので、皮の下はだれも同じ骸骨だというのです。この英語ことわざは広く使われておりますが、この真意は、うわべの美しさよりも、心の美しさが大切だということです。なお、「skin deep」をつぎのように使うと、「かりそめの恋」ということを意味します。

　His affection for her is only skin deep.

the last straw  もう限界

it'sthe last straw that breaks the camel's back.　

ぎりぎりのところまで重荷を負ったラクダはその上わら１本でも積ませたら参ってしまう。たとえわずかでも限度を超せば取り返しのない事になる。