英語の慣用句

It takes two to tango.

直訳すると、「タンゴを踊るには２人必要だ」だが、「私だけが悪いわけじゃない」「責任は両方にある」という意味。

He is as cool as a cucumber．

直訳すると、「彼はキュウリのように冷たい」だが、「彼は沈着冷静である」という意味。

Let bygones be bygones．

終わったことは水に流しましょう。

It's raining cats and dogs．

どしゃ降りの雨だ

  やや陳腐な表現で、年配の人しか使わないらしい。It is pouring with rain．が普通の表現。語源は①フランス語cataract (瀑布)が英語圏の人に　cat dog に聞こえた②北欧神話で、猫は雨を降らせる力があり、犬は風を起こす力がある

The race issue is the elephant in the room in this election．人種問題は選挙では触れてはいけない。

the elephant in the roomは「部屋の中にいる象」ではなくて「見て見ぬをする」「気まずい話題」「触れてはいけない話題」のこと。