無料ブログはココログ

« 捨欠伸(すてあくび)って何? | トップページ | 広辞苑初版には「コンピューター」が収録されていなかった謎 »

2020年5月24日 (日)

ミス・レモンとミセス・ロビンソン

 ミス・レモンは「名探偵ポワロ」シリーズで毎回登場する、ポワロの有能な秘書ミス・レモン。ポワロに負けないくらい几帳面な性格の持ち主で、独自のファイリング・システムでポワロの仕事を管理している。ミセス・ロビンソンは映画「卒業」に登場する、主人公を誘惑する恋人の母親の名前。英語圏では、未婚の女性は「ミス」、既婚の女性は「ミセス」と使いわける。だが物語は1930年代のイギリスで、昨今ではミス、ミセスを使い分けるのは失礼にあたるので、基本的には「ミズ」を使うそうだ。日本も女性に対して未婚、既婚を聞くのはタブーだろう。明治末までは髪型や衣服、化粧で既婚か独身かは明らかにわかるようになっていた。先ごろNHKの近江友里恵アナが昨年5月に入籍していたと報道された。NHKでは「職員のプライベートにはお答えしかねます」という姿勢を貫いており、正確な発表は未だない。天然キャラと独身キャラで売り出し中の人気アナウンサーだが結婚を秘密にしたためスキャンダルとして扱われるのが痛い。ミス近江かミセス近江か、やっぱり気になるところである。

« 捨欠伸(すてあくび)って何? | トップページ | 広辞苑初版には「コンピューター」が収録されていなかった謎 »

英語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 捨欠伸(すてあくび)って何? | トップページ | 広辞苑初版には「コンピューター」が収録されていなかった謎 »

最近のトラックバック

2020年8月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31