猿も木から落ちる

   万全の状態で試合に臨んだメダル候補たち。だが、フライング失格、転倒、鉄棒からの落下など、名人でも失敗はあるものだ。オリンピックには魔物が潜んでいる。「猿も木から落ちる」「河童の川流れ」「弘法も筆の誤り」。英語にも同様の意味をもつ有名なことわざがある。「ホメロスでさえ時には居眠りする」

  Even Homer sometimes nods．

もとはラテン語でローマのことばらしい。叙情詩人ホレス（BC65-8）の作品にみえるが、16世紀ごろにイギリスに入った。