豚汁（とんじる）はなぜ「重箱読み」なのか

　　熟語を読むとき、上下ともに音か訓にそろえて読むのが普通である。上下ともに音だけで読むのが「音読」、上下ともに訓だけで読むのが「訓読」である。

音読例・・・社会（しゃかい）、人間（にんげん）、個人（こじん）

訓読例・・・立場（たちば）、生糸（きいと）、山道（やまみち）

　　しかし、音と訓の両方をまぜて読むのもある。「重箱読み」と「湯桶読み」がそれである。

重箱読みとは「重箱（じゅうばこ）」を「じゅう・ばこ」と読むように、上の字を音、下の字を訓でよむ読み方である。

例･･･献立（こんだて）、縁側（えんがわ）、反物（たんもの）、合羽（かっぱ）、気持（きもち）、一割（いちわり）、金鍔（きんつば）、団子（だんご）、縁組（えんぐみ）、出立（しゅったつ）

湯桶読みとは「湯桶」を「ゆ・とう」と読むように、上を訓、下を音で読む読み方を言う。

例･･･手本（てほん）、消印（けしいん）、夕刊（ゆうかん）、小僧（こぞう）、身分（みぶん）、野宿（のじゅく）、家賃（やちん）、切符（きっぷ）、今様（いまよう）

　このほか、「国境」のように「こっきょう」「くにざかい」と音訓両方の読み方が慣用されているものがある。では「豚汁」はどのように読むのか？ある調査によると、１０００人に聞いてみると、およそ８割の人が「とんじる」（重箱読み）と読み、２割の人が「ぶたじる」（訓読読み）であった。広辞苑には「ぶたじる」で載っているが、一般的には「とんじる」と言う人の方が多い。ウィキペディアには「豚汁」を重箱読みの代表例に挙げているのが不思議だ。お好み焼きでも豚玉は「ぶたたま」であって「とんたま」とは言わないだろう。「とん汁」の称呼は「とんかつ」と関連する。昭和初期に洋食屋のメニューに「とんかつ」が普及すると、「とん汁」という呼称も東京から全国に広まったらしい。