クジラの構文

   「クジラの構文」とは、鈴木長十、伊藤和夫「基本英文700選」(1979年刊)にある例文で往年の受験生を悩ませた一文。

Ａ whale is no more a fish than a horse is.

馬が魚でないのと同様にクジラも魚ではない

Ａ is　no　more　Ｂ　ｔhan　Ｃ　is　Ｄ

ＣがＤでないようにＡはＢでない

   自分はすでに受験生ではなかったので、「クジラの構文」という言葉は記憶にない。もっと古い参考書があるので調べて見ると、同じような例文が見つかった。「基礎英文解釈の解明」金秋清治編著、山口書店、1968年刊。

The whale ｉｓ no more ａ ｆｉｓｈ than the bat is a bird．

こうもりが鳥でないようにくじらは魚でない

  つまり、「クジラの構文」は鈴木長十のオリジナルではなかった。

   1964年刊行の江川泰一郎「英文法解説」には「この構文には、クジラの公式として知られているが」とあり、鈴木より以前からクジラの構文はあったことがわかる。結論として「クジラの構文」の初出は今のところ不明である。

    山内邦臣「チャート式シリーズ　詳解英文解釈法」(1980年刊)では「コウモリの構文」になっている。

A bat is no more a bird than ａ rat is．

こうもりが鳥でないのは、ねずみが鳥でないのと同じだ