無料ブログはココログ

« 今秋ドラマ一覧 | トップページ | フランシス・マリオンと女性脚本家の時代 »

2018年9月 3日 (月)

不適切な行為

  インドネシアのジャカルタでアジア大会に参加していたバスケットボール男子の日本代表の4人の選手が公式のウエアを着たまま深夜に繁華街を出歩き女性とホテルに行って不適切な行為をしたとして、4選手は帰国させられ、謝罪した。この場合の「不適切な行為」とは明らかに売春行為を想像させるが、NHKではダイレクトな表現はさけている。1日、デトロイトで行われたアレサ・フランクリンの葬儀で牧師がステージに立つアリアナ・グランデの胸をさわるなど不適切な行為があったとNHKが報道している。しかしビデオで見ると、牧師は女性の腰から背中に手を回しているものの、胸を触ったことは確認できなかった。

Bishop apologizes to Ariana Grande for inapproprite touching at Aretha Franklin's funeral.

牧師はアレサ・フランクリンの葬儀でのアリアナ・グランデに対する不適切なおさわり行為を謝罪した

BBCニュースの見出しでは

Aretha Franklin bishop sorry after groping Ariana Grnde とある。gropingとは女性の体をまさぐるという意味。awkward touch(「無器用なおさわり」の意)

という表現もある。

Pastor Accused of Groping Ariana Grande Apologizes for Being 'Too Friendly '

(ニューヨークタイムズ見出し) 牧師は「やさしすぎた」とアリアナ・グランデに謝罪

« 今秋ドラマ一覧 | トップページ | フランシス・マリオンと女性脚本家の時代 »

「ことば」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 今秋ドラマ一覧 | トップページ | フランシス・マリオンと女性脚本家の時代 »

最近のトラックバック

2018年11月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30