勝負は下駄を履くまでわからない

    野球中継で、「勝負は下駄をはくまでわからない」という表現をしばしば耳にする。「勝負事は、すべて終わるまで結果はわからない」という意味である。もともとは囲碁からできた言葉で「下駄を履く」は、勝負が終わって碁会所から帰るときを意味する。

　　これによく似た表現はアメリカにもある。ヤンキースの名選手で監督を務めたヨギ・べラが「全部終わるまで試合は終わらない」という言葉は有名である。

　The　game isn't over till it's over.

しかしアメリカには他にこんな英語表現もある。

　The opera isn't over till the fat lady sings.

「太ったプリマドンナが歌わないことにはオペラは終わらない」つまり「出てくるべき人が出てきて、やるべきことをやらないと、終わりにならない」、転じて、「全部終わってしまうまでは何が起るかわからない」「まだまだこれからだ。あきらめるのは早い」の意味に使われることがある。（ことばの疑問）