無料ブログはココログ

« ジュディ・ガーランド | トップページ | 人類、月に立つ 1969年 »

2017年7月19日 (水)

外国人名のカナ表記

   近年、地名や人名などの固有名詞を現地音に近い発音で表記するようになっている。たとえば、マゼランは「マガリャエンス」、ザビエルは「シャビエル」と変更されている。しかし古くから親しんだ名前を覚えなおすことは多少とも労力をともなうのでなかなか改められない。画家のゴッホもオランダ語の発音に従うなら「ホッホ」がより近い。しかし、これはわれわれの習慣から離れすぎるのか、今でも「フィンセント・ファン・ゴッホ」あるいは「ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ」が一般的である。いちばん発音が難しい人名はアメリカ独立戦争の英雄タデウシュ・コチューシコ。コシューシコと表記されることが多い。ドイツの医者シーボルト。標準ドイツ語では「ジーボルト」だが、日本語の慣用的表現で「シーボルト」と書かれることが多い。

« ジュディ・ガーランド | トップページ | 人類、月に立つ 1969年 »

苗字」カテゴリの記事

コメント

Sexy photo blog
http://sexypic.erolove.in/?entry.nataly
"the virgin canvas" frost rapidshare indian national flag pictures pins and needles in right thumb wrist and forearm bbs gallery kdz nude free movie clips and pictures of ronis paradise

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« ジュディ・ガーランド | トップページ | 人類、月に立つ 1969年 »

最近のトラックバック

2017年11月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30