どっちが有名人

   1916年のこの日、上田敏が腎臓疾患で急逝した。まだ41歳だった。

   シュリ・プリュドムとカール・ブッセ、どちらの詩人を知っていますか。「山のあなたの空遠く　幸(さいわい)住むと人のいふ」  やはりカール・ブッセだろう(写真右)。でも世界的には第１回のノーベル文学賞を受賞したシュリ・プリュドムだろうか。わが国では、上田敏「海潮音」の翻訳の影響はとても大きい。ブッセの「山のあなた」以外の詩としては、万足卓が訳した「三人兄弟」(「ドイツ詩評釈」所収)がある。(７月９日)