レ・ミゼラブル

   トム・フーバー監督のミュージカル映画「レ・ミゼラブル」がBSで放送されていた。ヴィクトル・ユゴーの原作発表からちょうど150周年を記念して製作したという。長編小説「レ・ミゼラブル」は1845年から1862年まで17年かけて完成した。ユゴーは1862年に出版社宛に奇妙な手紙を送っている。「レ・ミゼラブル」を出版したラクロワ書店に届いたユゴーからの手紙には、真ん中に「？」としか書いてなかった。「レ・ミゼラブル」を出版したのは、アルバート・ラクロワ(1834-1903)というベルギー人の青年だった。謎めいた不思議な手紙を受け取ったラクロワは「？」からユゴーの気持ちを察し、真ん中に大きく「！」と書いた手紙をユゴーに送り返した。この「？」と「！」の手紙はいったい何を意味したのだろうか？実はユゴーは新作「レ・ミゼラブル」の評判を気にしていて、「売れ行きはどうでしょうか？」という意味を込めて「？」だけの手紙を送ったのである。これに対する出版社の「！」という返事は、「よく売れていますよ！」という意味だった。ユゴーと出版社との間で交わされた２通の手紙は、世界で一番短い手紙といわれるが、ちゃんと意思が通じ合った傑作の手紙だった。

   小説「レ・ミゼラブル」はわが国では黒岩涙香によって翻案小説「噫無情」(1902-1903)と題されたが、以降幾多の訳者で翻訳されてきた。代表的な翻訳者は豊島与志雄、宮原晃一郎、水野亮、石川湧、井上究一郎、佐藤朔、辻昶、坪井一、宮治弘之、斎藤正直など。このほか「少女コゼット物語」の村松千代(1896-1984)など児童読み物も多数ある。(Les Miserables，Victor Hugo，Albert Lacroix，Belgium，Tom Hooper)