スウェーデン語とフィンランド語

   フィンランドの児童文学作家トーベ・ヤンソンはスウェーデン系フィンランド人である。1945年に書かれた最初の「ムーミン」はスウェーデン語で書かれている。スウェーデン語とフィンランド語との違いはなにか。スウェーデン語は英語と同じゲルマン系なので、基本的な単語や文法はよく似たところが多い。ところがフィンランド語は、悪魔の言語といわれるほどヨーロッパ人には習得が難しくて、一部の外来語以外、単語は全然異なっている。例えば、リンゴはスウェーデン語では「apple」エップレ、フィンランド語では「omena」オメナである。

　　　　　　スウェーデン語　　フィンランド語

喫茶店　kafe  カフェー　　　　kahvilla   カハヴィラ

映画　　film   フィルム　　　　 elokuva   エロクヴァ

図書館　bibliotek  ビブリオテーク　kirjasto  キリヤスト

帽子　　 hatt   ハット　　　　　hattu  八ットゥ

海　　　　hav  ハーヴ　　　　　meri   メリ

山　　　  berg  ベリ              vuori  ヴォリ

川　　　　flod 　フロード　　　　joki  ヨキ

雨　　　　regn  レグン　　　　　sade   サデ

音楽　　 musik ムシーク　　　musikki  　ムシーッキ

駅　　　　station スタショーン　rautatieasema ラウタティエアセマ

本　　　　bok  ボーク　　　　　　kirjoja  キルヨヤ

枕　　　　kudde  クッデ　　　　 tyyny  テューニュ

鳥　　　　fagel 　フォーゲル　　lintu  リントゥ