無料ブログはココログ

« ヤンヨーステンと八重洲 | トップページ | 志賀直哉「暗夜行路」は「ハムレット」のパクリだった!! »

2016年3月22日 (火)

カチューシャ由来考

20110422020412  今日カチューシャ(Katyusha)といえば、金属やプラスチックで作ったC字形の女性用ヘアバンドのことである。御存知AKB48の歌にうたわれ、若い女性の必須アクセサリー。だがカチューシャと聞けば、トルストイの「復活」を思いうかべる。

♪カチューシャかわいいや別れのつらさ

せめて淡雪、とけぬまに

神に願いを、ララかけましょうか

    1990年頃の広辞苑には、カチューシャの項目にはなぜかトルストイの「復活」だけで、装身具としてのカチューシャの説明は無かった。もちろんこの時代も一般化した商品だった。現在の広辞苑には「大正初期上演の復活で、カチューシャ(松井須磨子)が着けたことから広まった」とある。ヘアバンドのカチューシャという称呼は日本独自の呼び名で、海外では通用しない。松井須磨子がつけたカチューシャは、「カチューシャどめ」という髪留めで商品化されたもので、現在のシュシュに近いものである。ただしその由来など、松井須磨子説に疑問視する説もあるようだ。カチューシャとはエカテリーナの愛称である。カーチャ、カーニカ、カチューシャ、カーチュニカとだんだんと上品な呼び名になるらしい。このあたりの話はロシア語の詳しい方でないとわからない。

« ヤンヨーステンと八重洲 | トップページ | 志賀直哉「暗夜行路」は「ハムレット」のパクリだった!! »

「ことば」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« ヤンヨーステンと八重洲 | トップページ | 志賀直哉「暗夜行路」は「ハムレット」のパクリだった!! »

最近のトラックバック

2017年4月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30