ぺピーノはキュウリ

    スペインとポルトガルは同じイベリア半島にあるカトリックの国である。両国は大航海時代以降、世界の最強国となったが、17世紀以降は衰退していくという歴史的発展もよくにている。郵便ポストの色も同じ黄色。もちろん言語も共通性がみられ、スペイン語とポルトガル語はよく似ていると一般に指摘される。2016年はリオデジャネイロ五輪。ポルトガル語の陸上競技はatletismoアトレチスモ。スペイン語も同じ。一説によれば、８割から９割の単語は、スペルが全く一緒、もしくは類似性が認められる、といわれている。事実かどうか、無作為に抽出して検証してみる。いまのところ、似てはいるものの少し違う単語が多い。

   スペルが全く同じ単語

amor  　アモル　　愛

pepino  ペピーノ　　きゅうり

bebe  べべ　　赤ちゃん 

carnaval  カルナバル　　カーニバル

samba  サンバ

gato  　ガート　　猫

rio       リオ　　川

  類似性がみとめられる単語

りんご　　　 manzana  マンサーナ(sp)

                maca   マサン(po)

雪　　　　　　nieve   ニエベ(sp)

                neve    ネヴェ(po)

郵便局　　 corres コオーレス（sp）

　　　　　　　correio　コヘイオ(po)

切手　　　　sello    セージョ(sp)

               selo     セロ(po)

駅　　　　　estacion  エスタシオン(sp)

              estacao  エスタサウン(po)

鉛筆　　　 lapiz     ラーピス（sp）

　　　　　　 lapis　　ラピス(po)　

  全く異なる単語

クリスマス　Navidad  ナビダー(sp)

　　　　　　　 Natal　　 ナタウ(po)

にんじん　zanahoria  サナォーリア（sp）

　　　　　　 ｃｅｎｏｕｒａ　セノウラ（po）

いぬ　　perro   ペロ(sp)

           cachorro  カショホ(po)

トウモロコシ　maiz  マイーズ(sp)

                   milho ミリョ(po)

さようなら　Adios　 アディオス(sp)

               Ate logo  アテ ロゴ(po)