なぜジャック・レモンは改名を進められたのか

　リンゴ・スターにジャック・レモン。「アパートの鍵貸します」などで知られるアメリカの喜劇俳優ジャック・レモン（Jack　Lemmon)がデビューしたとき、撮影所の所長から熱心に改名を勧められた。その理由は、「レモン」という響きが果物のレモン(lemon)と同じだからである。スペルは「m」が１つ多いが・・・。日本人なら「おいしそうでいいじゃない！」と思うかもしれない。英語のlemonには、「不快なもの、欠陥品」「ばかなやつ」という意味がある。This car is a lemon．と言ったら、「この車はとんだ食わせ物だ！」という意味である。だから、ジャック・レモンという名前では「ジャック駄目男」みたいに聞こえるな、と思った所長さんが親切にアドバイスした、というわけだ。ただし、レモンさんはきっぱり断り、生涯「駄目男」で通した。異なる意味がある英単語を集める。(参考：晴山陽一「カタカナ英語ではじめよう」)

bat      　こうもり　野球のバット

blue  　　青い　憂うつな

crane     鶴　　起重機

die         死ぬ　　サイコロ

match    試合　　燐寸

peach  　桃 　可愛い子ちゃん