ハリソン・フォードかハリスン・フォードか

   外国人名をカタカナ表記するとき、幾つかの表記が生ずることがある。これを「表記のゆれ」とか「表記われ」とか言う。たとえばシェイクスピアも昔はシェークスピアと表記されることが多かった。シャーロック・ホームズの友人 Watson の表記は「ワトソン」と「ワトスン」があるが、一般に「ワトソン」が多い。ところがビートルズの　George Harrison ジョージ・ハリスンは「ハリスン」である。俳優の　Harrison Ford は「ハリソン・フォード」と表記されることが多い。だが洋画雑誌「スクリーン」では「ハリスン・フォード」で統一されている。医学生の教科書「ハリソン内科学」の著者ティンズリ―・ハリソンも同じ綴りのHarrisonなので「ハリソン」の方が一般的だとおもうが。原音に近いほうを採用するのが原則ながら、「表記の揺れ」は永遠の課題なのだうか。