格力高百奇

  漢字大国・中国はどんな外来語でも、すべて漢字に直す（当たり前田のクラッカー）。つまりグリコは「格力高」で、ポッキーは「百奇」。カラオケは「卡拉ＯＫ」。大正製薬のリポビタンは「力保健」。コカ・コーラは「可口可楽」。キューピーは「丘比」。ケンタッキーは「肯徳基」。マクドナルドは「麦当労」。ハーゲンダッツは「哈根達斯」。

   外国人名、ニュートンは「牛頓」。ゴッホは「梵高」、ベートーベンは「貝多芬」。外国俳優で、ニコール・キッドマンは「妮可基嫚」。アラン・ドロンは「阿蘭徳隆」、マリリン・モンローは「瑪麗蓮梦露」、ジョン・ウェインは「約翰韋恩」。

   外国地名の漢字表記は日本でも使用するが、日中間で異なる場合もある。

　　　　　　　　　　　　日本　　　　　中国

パールハーバー　真珠湾　　 　 珍珠湾

サンフランシスコ　桑港　　　　 　三藩

オーストラリア　　　濠太利亜 　 澳大利亜