「ホッチキス」は和製英語

　　ホッチキスは英語で「ステーブラー」という。

　　　abacus　             　　　　　stapler

      ruler            　　　　　　　  adhesive tape

     scissors         　　　　　　　  protractor 

　paper　clip　　　　　　　　　　　　triangle

 
    flashlight           　　　　　　  ambulance

　　紙綴器「ホッチキス(Hotchkiss)」は商標名で、英語では用いず、「ステープラー(stapler)」という。広辞苑などに「ホッチキスの名は兵器発明家ベンジャミン・バークレー・ホッチキス(1826-1885)に因む」とあるが厳密にいえばこれは間違いである。ホッチキスは発明者ではなく1885年に没し、会社創設は1895年である。19世紀の半ばころに今日のホッチキスと同様のものが存在していた。 

saw       のこぎり

plane     かんな

nail       くぎ

chisel    のみ

gimlet    きり