英語の裏の意味

  butter といえば食用の「バター」だが、「おべっかを言う」という意味がある。英単語には裏の意味があるから御用心。

His new  car is a lemon．

彼の新車は不良品だ

果実のレモンは日本ではさわやかなイメージがあるが、英語のlemon には「不良品」「欠陥品」の意がある。

「She is a lemon．」と言えば、「かわいいレモンちゃん」という誉め言葉ではなく「彼女は魅力のない女だ」という意味だ。レモンと正反対に使われるのが「ピーチ」。「やさしくて、頭がよくて、素敵な人」という意味になる。「She is a  peach．」は「彼女は素敵な女性だ」ということ。