「カフワ」と「コーヒー」

   ある日本人がアメリカで珈琲を注文すると、いつもコーラが出てくる。英語のコーヒーの発音がコークと聞えるからである。coffeeはアラビア語の「カフワ(qahwa)」が語源で、16世紀の中近東でコーヒーを飲む習慣が始まった。「欲く削ぐもの」という意味で、食欲を減らすということでイスラム教徒の間に広まった。それがトルコに伝わり、「カフウェ」と転化され、17世紀にヨーロッパに伝わった。

英語　caffee  カフィー

フランス語　cafe  カフェ

ドイツ語　　Kaffee　カッフェー

イタリア語　caffe  カッフェ

スペイン語　cafe  カフェ

ロシア語　コーフィ

ギリシア語　カフェス