無料ブログはココログ

« マンサーナ(りんご) | トップページ | スカッシュの音無しの構え、机龍之介 »

2014年12月 9日 (火)

アリュメット(マッチ棒)

9782010203411fsLa petite fille aux allumettes

ラ プティットゥ フィーユ オー アリュメット

直訳すると「マッチ棒を持った小さな女の子」。つまりアンデルセンの童話「マッチ売りの少女」のフランス語訳である。

英語 マッチズ maches

フランス語 ラ リュメット l'allumette

ドイツ語 ダス シュトライヒホルツ das Streichholz

イタリア語 イル フィアンミーフェロ il fiammifero

スペイン語 エル セリージョ el cerillo

ロシア語 スピーチカ

中国語  火染 

韓国語  ソンニャン

« マンサーナ(りんご) | トップページ | スカッシュの音無しの構え、机龍之介 »

「ことば」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« マンサーナ(りんご) | トップページ | スカッシュの音無しの構え、机龍之介 »

最近のトラックバック

2017年12月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31