無料ブログはココログ

« ブソン(郵便ポスト) | トップページ | バグダッドの盗賊 »

2014年12月12日 (金)

泣きぼくろの女

20110709_2533655  目の下、特に目尻にあるほくろ。泣いているように見えることから「泣きぼくろ」という。戦後、ムード歌謡でさかんに歌の題材とされ、哀しい女のシンボルとされた。英語で mole under the eye。日本語のような、艶めかしいムードはない。

英語 モウル mole

フランス語 グランボーテ grain-de-beaute

イタリア語 ネオ neo

スペイン語 ルナール lunar 

« ブソン(郵便ポスト) | トップページ | バグダッドの盗賊 »

「ことば」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« ブソン(郵便ポスト) | トップページ | バグダッドの盗賊 »

最近のトラックバック

2017年5月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31