泣きぼくろの女

　 目の下、特に目尻にあるほくろ。泣いているように見えることから「泣きぼくろ」という。戦後、ムード歌謡でさかんに歌の題材とされ、哀しい女のシンボルとされた。英語で　mole under the eye。日本語のような、艶めかしいムードはない。

英語　モウル　mole

フランス語　グランボーテ　grain-de-beaute

イタリア語　ネオ　neo

スペイン語　ルナール　lunar