シャンソン

    ＮＨＫ「思い出のメロディー」で一番に心に残った曲は長谷川きよしが弾き語りで歌うシャンソンの名曲「愛の讃歌」だ。これまで聞いた岩谷時子訳詩とは違う。エディット・ピアフの原詩に忠実な訳が心をうつ。「あなたのためなら、なんでもやってのけましょう。どんな宝物だって、お月様だって盗みに行くわ。祖国や友達だって裏切りましょう」そんな過激な詩である。歌詞は番組の趣旨とは異質である。愛をテーマにした歌は数限りなくあるが、これほど感動的な歌はほかにない。艱難のときは我が祖国とか「ふるさと」とかが大合唱されるが、「がんばろう！日本」ではなくて、無政府主義というか、コスモポリタンというか、ボヘミアンなのがいい。

英語　ソング  song

フランス語　シャンソン　chenson

ドイツ語　ゲザング　Gesang

イタリア語　カンツォーネ　canzone

スペイン語　カンシンオン　cancion

ラテン語　カントゥス　cantus

ギリシア語　オーデー

ロシア語　ピエースィニァ

ルーマニア語　クンテク　cantec

オランダ語　リート　LIED

ハワイ語　メレ　　mele