無料ブログはココログ

« 日本映画脇役列伝 | トップページ | ショパン、パリで死す »

2014年10月16日 (木)

さもあらばあれ

伊勢物語にでてくる古歌に「思ふには忍ぶることぞ負けにける逢ふにしかへばさもあらばあれ」がある。「あなたを恋しいと思ふ気持には人目を忍ぶという心を負けてしまった。あなたにお会いすることと引き換えにできるならどうなろうともかまわない」の意味。「さもあらばあれ(然も有らば有れ)」は漢語で「遮莫」と書き、唐代以降の俗語が日本に移入したらしい。「アナと雪の女王」の楽曲「Let It Go」の古文バージョンの歌詞にも見える。

Bnrt2uzceaaeuvn

« 日本映画脇役列伝 | トップページ | ショパン、パリで死す »

「ことば」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 日本映画脇役列伝 | トップページ | ショパン、パリで死す »

最近のトラックバック

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31