無料ブログはココログ

« アジア人文地理 | トップページ | 珍しい地名 »

2014年8月 3日 (日)

「ショコラーテ」って何語か?

Photo    「♪長い坂道の落葉の丘に やさしいあの人が住んでいるのです。コートにつつんだ愛のショコラーテ」ザ・タイガースが歌う「落葉の物語」。明治のチョコレートのCMにも使われたが、「ショコラーテ」って何語だろう。フランス語では「ショコラ」で、Tは発音しない。

    チョコレット(英語)、ショコラ(仏語)、ショコラーデ(独語)、チョッコラート(伊語)、チョコラーテ(西語)、ショコラッテ(ポルトガル語)、ショコラー(オランダ語)、発音からするとオランダ語が近い。幕末から蘭学を学んだ日本人は、チョコレートをオランダ風に発音していたのであろうか。

« アジア人文地理 | トップページ | 珍しい地名 »

「ことば」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« アジア人文地理 | トップページ | 珍しい地名 »

最近のトラックバック

2017年3月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31