「エデンの東」テーマ曲

   ハリウッド映画音楽の代表曲といえば「エデンの東」(1955)もその１つ。南カリフォルニア大学の教員だったレオナード・ローゼンマン(1924-2008)は教え子だったジェームズ・ディーンからエリア・カザンに紹介され映画音楽を依頼されたという。しかし一般に知られる「エデンの東」のレコードはビクター・ヤング・オーケストラ(1899-1956)のものである。ビクター・ヤングは「八十日間世界一周」を録音するとまもなく亡くなっている。英語の歌詞はない。ただし主題歌は日本でも大ヒットしたため、雪村いづみが1956年、日本語で歌っている。作詞は井田誠一。

なみだぐんで
ひとり歩いた
暗い夜の　にれの森かげ
神のめぐみふかく
いまたどる家路
父母の　愛のほほえみ
あたたかき　君のくちづけ
神のめぐみ　あふれ
リラ香る　小径
父母の　言葉やさしく
よみがえる　愛のよろこび

ちなみに雪村いづみは「理由なき反抗」「ジャイアンツ」も日本語でカヴァーしている。ほかに佐川ミツオの「エデンの東」も歌詞が異なる。

今はあえぬ　面影胸に
ひとりきくは　嘆きのしらべ
ほほをつたう涙
ぬぐいもできず
ひとりきくは　あの日のしらべ

花は咲けど　やがてぱしぼむ
恋もおなじ　残るは涙
青い月の窓に　嘆きにぬれて
ひとりしのぶ　かえらぬひとを

あおい月の窓に　おもいでおえど
すべてむなし　きのうは夢か