一縷の望み

   サッカーＷ杯。日本はギリシャ戦で０対０の引き分けに終わった。終始押し気味ながら決定力不足。「結果が全て。ただただ悔しい」（本田圭祐）、「すごく申し訳ない」（大久保嘉人）、「サッカーは点を取らないと勝てない」(長友佑都)とコメント。日本が決勝Ｔに進出するためには、24日の最終戦でコロンビアに勝利した上で、コートジボワールが引き分け以下に終わることが絶対条件となる。崖っぷちであるが、望みを捨てずに、二次リーグへ進出してほしい。

ところで「一縷の望みを託す」など日本で慣用句としてよく使われるが、その初出はよく分からない。夏目漱石や芥川龍之介の作品には「一縷」が使われている。「一縷」とは「一本の細い糸すじ」で、「ほんのわずか」「少し」を意味する。中国語で「留有一縷陽光」、英語で「a ray of hope」。