無料ブログはココログ

« こんな言葉、知らなかった「乳臭」 | トップページ | あいさに »

2014年6月16日 (月)

チクチッケ

Photo_7   「冬のソナタ」に登場する名脇役、ミニョンの同僚キム次長とユジンの同僚チョンアさん。2人は魅かれあってるのに会えば「ああ、やだやだ」と悪態をついてしまう。もっともこれは日本語訳で、ハングルでは「エーイ、チクチッケ」と言っいる。チクチッケとは「色がくすんでいる」とか「雰囲気がしずんだ」の意。爺やと婆やのコンビがその後、結ばれたのは誰も分からない。

« こんな言葉、知らなかった「乳臭」 | トップページ | あいさに »

「ことば」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« こんな言葉、知らなかった「乳臭」 | トップページ | あいさに »

最近のトラックバック

2017年7月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31