二ヶ国にまたがる外国地名表記

  　米国において公立高校の教科書に、「日本海」の地名に加えて、「東海」を併記する動きが広がっているという。地名の表記はむずかしい問題があるが、とくに二ヶ国にまたがる地名ではどちらの表記・発音をとるのか問題となる。アルプス山脈にあるサンゴタール峠は中世以来アルプス越えの重要な交通路として知られ、全長約15㎞のトンネルがある。フランス語Saint-Gothard、ドイツ語サンクト・ゴットハルト、スイス語Sankt-Gotthardサンクトゴタルト、イタリア語San Gottardoサンゴダルトである。サンプロン(Simplon)峠もシンプローン、またはシンプロンという地名表記もある。