「腰パン」「肩車」「へその緒」英語表現は？

   低い位置で下着や尻を露出してはく「腰パン」。90年代初めにヒットポップ系アーティストが始め、若者を中心に流行した。米国ではサギーパンツ（saggy　pants)という。saggyとは「たるんだ」の意。

   人を両肩に跨らせてかつぐ「肩車」。英語表現は、「おんぶ」も「肩車」も同じ背負うことで、ピギーバック(piggy back)。piggyとは「子豚」。

.

   胎児と胎盤とをつなぐ柔らかな索状の器官を臍帯(さいたい)、へその緒という。英語でアンビリカル・コードumbilical cord。宇宙飛行士が船外活動を行う時に、宇宙服と宇宙船を繋いで空気や電力を供給する為の生命維持コードをアンビリカル・ケーブルumbilical cableという。

   「胸の谷間」の英語表現は？女性の水着姿や襟ぐり広いドレスで露わになった乳房の間のくぼみをクレイヴィジcleavage  という。