はじめよう英会話 16 「花」

一粒の砂に世界を見、一輪の野の花に天国をみる 

    英国の詩人ウィリアム・ブレイクの「無心のまえぶれ」の冒頭の詩である。このあと「手のひらに無限をつかみ、一瞬のうちに永遠をとらえる」と続く。 

To　see　a　world　in　a　grain　of　sand　and　a　heaven　in　a　wild　flower． 

Hold　infinity　in　the　palm　of　your  hand，and　eternity　in　an　hour． 

    ヨーロッパの田舎に自生する蝶形の可憐な花スイートピーは白、黄色、ピンクが多い。松田聖子が歌う「赤いスイートピー」。この歌が世に出た頃、赤いスイートピーは園芸店でもめずらしかったが、その後品種改良によって赤色のスイートピーが切花として人気を集めるようになった。 

英語で花をいろいろ集める。 

madder         アカネ 

moning glory  朝顔 

hydrangea     アジサイ 

anemone       アネモネ 

thistle           アザミ 

ａｓｔｅｒ　　　　　アスター 

iris               アヤメ 

plum blossoms  梅 

phlox            オイランソウ 

black-eyed Susan  オオハンゴウソウ 

four-o'clock 　オシロイバナ 

columbine      オダマキ 

baby's breath  カスミソウ 

carnation        カーネーション 

ballon flower   キキョウ 

chrysanthemum 菊 

snapdragon     キンギョソウ 

pot marigold   キンセンカ 

buttercup      キンポウゲ 

nasturtium    キンレンカ 

clematis       クレマチス 

cockscomb   ケイトウ 

Dutchman's pipe cactus 月下美人 

cosmos        コスモス 

phalaenopsis  胡蝶蘭 

cactus         サボテン 

scarlet sage  サルビア 

cyclamen      シクラメン 

weeping willow  しだれやなぎ 

mossphlox    シバザクラ 

peony          シャクヤク 

Japanese Anemone シュウメイギク 

dusty miller  シロタエギク 

narcissus     スイセン 

water lily     スイレン 

lily of the valley すずらん 

bird of paradise ストレリチア 

violet          スミレ 

glove amaranth  千日紅 

dahlia          ダリア 

dandelion    たんぽぽ 

tulip           チューリップ 

camellia      椿 

passion flower  トケイソウ 

lizard's tail   ドクダミ 

monkshood  トリカブト 

dianthus         なでしこ 

rape blossoms 菜の花 

periwinkle       ニチニチソウ 

amaranth       ハゲイトウ 

lotus             ハス 

coreopsis       ハルシャギク 

rose     　      ばら 

red spider　lily  彼岸花 

hyssop      ヒソップ 

daisy         ヒナギク 

corn poppy  ヒナゲシ 

sunflower   ヒマワリ 

hyacinth    ヒヤシンス 

zinnia        百日草 

wisteria　　 藤 

safflower   ベニハナ 

balsam      ホウセンカ 

polyanthus  ポリアンサス

rose moss   松葉牡丹 

marigold　　 マリーゴールド 

ｑｕｉｎｃｅ　　　マルメロ 

skunk cabbage   水芭蕉 

magnolia    もくれん 

peach blossoms  桃 

cornflower    矢車菊 

bottle gourd   夕顔 

lily            ユリ 

orchid       らん 

gentian     リンドウ 

forget-me-not 　わすれな草