無料ブログはココログ

« 近世俳句・冬の名句 | トップページ | 交通安全「ストップくん」 »

2013年12月 4日 (水)

山のあなたの空遠く

220pxcarl_busse     ドイツの詩人カール・ブッセ、1918年の忌日。詩趣に富む新鮮な詩風で人生の歓喜を歌う。最初の「詩集」(1892)によって認められ、ついで「新詩集」(1895)「放浪者」(1901)等の詩集を出した。他に小説、評論の著作がある。(Karl Hermann Busse)

       *  *  *     

山のあなたの空遠く

「幸(さいわい)」住むと人のいう。

ああ、われひとり尋(と)めゆきて、

涙さしぐみかえりきぬ。

山のあなたになお遠く

「幸(さいわい)」住むと人のいう。

           上田敏訳

« 近世俳句・冬の名句 | トップページ | 交通安全「ストップくん」 »

今日は何の日」カテゴリの記事

コメント

カール・ブッセ・・・懐かしいです。
名訳詩者はだれでしたっけ?ヽ(´▽`)/

ああ、上田敏は素晴らしい、です。
文語調は特にいい。ドナルド・キーンも絶賛でしたね。(◎´∀`)ノ

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 近世俳句・冬の名句 | トップページ | 交通安全「ストップくん」 »

最近のトラックバック

2017年3月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31