無料ブログはココログ

« デュマと椿姫 | トップページ | アルチンボルド »

2013年11月27日 (水)

呂尚の離婚

Spilledmilk     周の呂尚は若いころ、馬氏の娘を娶ったが、毎日、読書ばかりしていて働かなかったため、妻は愛想をつかして実家に帰ってしまった。やがて、呂尚は西伯(周の文王)に見出され、出世したため、妻は復縁を求めてきた。呂尚は盆の水をこぼし、「この水を元に戻せたならば、復縁に応じよう」と言った。そこで呂尚は「お前は1度別れたのに復縁を求めてきたが、こぼした水は戻せない」と言って断った。覆水、盆に返らず。英語にも諺がある。

It is no use crying over spilt milk.こぼしたミルクを見て泣いても無駄だ

« デュマと椿姫 | トップページ | アルチンボルド »

「ことば」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« デュマと椿姫 | トップページ | アルチンボルド »

最近のトラックバック

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31