はじめよう英会話 35「便秘」

ぜんじろうのやったるでぇ～。

「便秘」は英語で、constipation

   1920年代、ビーチャム社の広告を見ると、「a source of many ills」「constipation」多くの病気の源「便秘」とある。

   では「うんち」と「おなら」は英語で何と言う。

「excrement 排泄物」

「relieve oneself 用便をする」

「bowel movement 排便する」

   大便は、「feces(英faces)」、「bowels(婉曲的にBMと略す)」「shitは日本語の「くそ」に当たり、下品な言葉とされる」

   「break wind おならをする」「pass gas」「fart」長新太の絵本「おなら」は世界中で翻訳されている。「THE GAS WE PASS」「The Story of Farts  」という表題がついている。