はじめよう英会話 30「あられもない」

   ぜんじろうのやったるでぇ～。

　「あられもない」とはふつう、自分の目を疑うほどドキンとする場面に使われる。たとえば、いつもは取り澄ました美人が、酔いつぶれて肌も露わになってしまった姿などである。文法的には動詞「あられる」の省略、「あられ」(「ある」に助動詞「れる」がついた)が基本形で、つまり「あるべき」姿の意味で、それがないから「とんでもない」という意味。特に、女性として適当でない振る舞いにいう。

be sleeping in an untidy manner あられもない姿で眠っている

her unladylike behavior  彼女のあられもない振る舞い