はじめよう英会話 27「真綿で首をしめる」

   ぜんじろうのやったるでぇ～。

「真綿で首をしめる」英語で言うと？真綿の繊維は柔らかいところから、遠まわしにじわじわと責めたり、痛めつけたりすることのたとえ。英語では、真綿の代わりにダッチアンクルという「やかましく小言をいう人」がたとえとして使われる。

To　talk to one like a Dutch uncle．

They applied the screws by degrees．