はじめよう英会話 27「真綿で首をしめる」
ぜんじろうのやったるでぇ～。
「真綿で首をしめる」英語で言うと？真綿の繊維は柔らかいところから、遠まわしにじわじわと責めたり、痛めつけたりすることのたとえ。英語では、真綿の代わりにダッチアンクルという「やかましく小言をいう人」がたとえとして使われる。
To talk to one like a Dutch uncle．
They applied the screws by degrees．
« 赤井・赤川・赤松(日本人名録４) | トップページ | バイオ・エイリアン »
「英語」カテゴリの記事
- 中学英語からやり直す「承諾する」(2022.04.29)
- 中学英語のやり直し(2022.04.21)
- 「ネギ」「ニラ」「大根」は英語でなんて言う？(2022.01.29)
- 木漏れ日(2021.12.18)
- 中学英語からやり直す(2022.04.15)
コメント